Aymara · आयमारा

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

आन्दीज की ऊँची भूमियों की *धरती-माता*। फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी के अनुसार, आयमारा और क्वेचुआ राष्ट्रों के लिए सारा अस्तित्व दो स्रोतों से आता है: *पचाकामा*, पिता-ब्रह्मांड (ब्रह्मांडीय शक्ति), और *पचामामा*, धरती-माता (भौमिक शक्ति)। *पचामामा* मानव जीवन की निष्क्रिय पृष्ठभूमि नहीं है और न ही कोई "संसाधन"—यह वह माँ है जो हर अस्तित्व को जन्म देती है, अधिकार की विषय और वस्तु नहीं। यहीं से आन्दीज का यह उलटफेर आता है: अधिकार राज्य नहीं देता, *धरती-माता* ही जीवन देती है, और इसलिए अधिकार भी।

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama को “धरती-माता” कहा जाता है, मगर यह शब्द इससे कहीं अधिक कहता है। Pacha केवल ज़मीन नहीं है—यह दुनिया, समय और स्थान का एक साथ होना है; mama माता है। फर्नांडो हुआनाकुनी मामानी आयमारा और क्वेचुआ की ब्रह्मांड-रचना का वर्णन करते हैं: सब कुछ दो स्रोतों से आता है, Pachakama या Pachatata—ब्रह्मांड-पिता, ब्रह्मांडीय शक्ति—और Pachamama—धरती-माता, पृथ्वी-शक्ति—“जो हर प्रकार के अस्तित्व को जन्म देती हैं”। मनुष्य इसका शिखर नहीं, बल्कि एक संतान मात्र है।

यहीं से कानून का उलटफेर होता है। अगर धरती-माता जीवन देती है, तो वही अधिकार देती है, राज्य नहीं: वह विषय है, कभी वस्तु नहीं। यही वह आधार है जिस पर आंदी सुमा क़माना और आयनी का प्रवाह टिका है—अच्छा जीवन तभी संभव है जब स्वयं से बड़े के साथ तालमेल बैठाया जाए।

इसे “प्रकृति” से अलग समझना ज़रूरी है। पश्चिम की प्रकृति वह है जिससे मनुष्य खुद को अलग करके उसे जानता और दोहन करता है—एक बाहरी चीज़, एक पदार्थ। Pachamama एक ऐसी माता है जिससे हम उत्पन्न होते हैं: न उससे बाहर हुआ जा सकता है, न उसे अपना बनाया जा सकता है, हम उसी के हैं। पहली का प्रबंधन होता है; दूसरी जन्म देती है।

← शब्दकोश पर वापस