Aymara · Aymara

Pachamama

pachamama (aymara et quechua) ; de pacha, monde/temps/espace, et mama, mère

Tanah-Ibu dari dataran tinggi Andes. Bagi bangsa Aymara dan Quechua seperti yang disampaikan Fernando Huanacuni Mamani, segala keberadaan bersumber dari dua asal: *Pachakama*, bapak-kosmos (kekuatan kosmik), dan *Pachamama*, Tanah-Ibu (kekuatan telurik). *Pachamama* bukanlah latar belakang pasif kehidupan manusia atau "sumber daya": ia adalah ibu yang melahirkan segala bentuk keberadaan, subjek yang berhak, bukan objek. Dari sinilah pembalikan pandangan Andes: bukan negara yang memberikan hak, melainkan *Tanah-Ibu* yang memberi kehidupan, dan karenanya hak.

las naciones aymara y quechua conciben que todo viene de dos fuentes: Pachakama o Pachatata (padre cosmos, energía o fuerza cósmica) y Pachamama (Madre Tierra, energía o fuerza telúrica), que generan toda forma de existencia
Fernando Huanacuni Mamani, Buen Vivir / Vivir Bien, Ch. « Concepción cosmogónica comunitaria del Abya Yala ». CAOI (Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas), Lima, 2010 · trans. texte original espagnol ; rendu français maison

Pachamama diterjemahkan sebagai “Ibu Bumi”, namun kata ini mengandung makna yang lebih dalam. Pacha bukan sekadar bumi: ia adalah dunia, waktu, dan ruang yang menyatu; mama, sang ibu. Fernando Huanacuni Mamani menguraikan kosmologi Aymara dan Quechua: segala sesuatu berasal dari dua sumber, Pachakama atau Pachatata—Bapak-Kosmos, kekuatan kosmik—dan Pachamama—Ibu Bumi, kekuatan telurik—“yang melahirkan segala bentuk keberadaan”. Manusia bukan puncaknya, melainkan salah satu anaknya.

Dari sini lahir pembalikan hukum. Jika Ibu Bumi yang memberi kehidupan, maka dialah yang memberikan hak, bukan negara: ia adalah subjek, bukan objek. Inilah landasan hidup baik ala Andes dan peredaran ayni—hidup baik hanya mungkin jika selaras dengan yang lebih besar dari diri sendiri.

≠ “alam”. Alam dalam pandangan Barat adalah sesuatu yang dipisahkan manusia untuk dikenali dan dieksploitasi—sebuah “luar”, materi belaka. Pachamama adalah ibu yang melahirkan kita: kita tak bisa keluar darinya atau memilikinya, justru kita adalah miliknya. Yang pertama dikelola; yang kedua melahirkan.

← kembali ke lexicon