Noogenèse
النُّعُوجِنَّةُ هي ميلادُ الروح: اللحظة التي تنطوي فيها التطوُّر، بعد أن أنجبت الحياةَ ثم النفسَ، على ذاتها وتبدأ في إنجاب الفكر. ومع التأمُّل — أي الكائن الحي الذي يعلم أنه يعلم — تتولّى وظيفةٌ جديدةٌ مسيرةَ ما سبق وتتولى جميع تطوُّرات الروح. لم يعد الأمر مجرَّد تعقيد المادة وحسب: بل إن الوعي يصعد، وهذا الصعودُ يصبح محورَ تاريخ العالم نفسه.
Elle s’efface maintenant, relayée ou absorbée par une fonction plus haute : l’enfantement d’abord, puis ultérieurement tous les développements de l’Esprit, — la Noogénése.
هنا الترجمة العربية الموثوقة للنص مع الحفاظ على التنسيق والروابط والتعابير الأصلية:
يُرَتِّب تيلار سلسلة من الكلمات المشكَّلة على نفس النمط: الجيوچِنِس، البيوچِنِس، السيكوجِنِس. كل منها يُسمّي عتبة ينتقل عندها العالم إلى نظام أعلى — ميلاد الأرض، ميلاد الحياة، ميلاد الإحساس. أما النّوجِنِس فهو المصطلح التالي في السلسلة، ذاك الذي يتكشف «مع أزمة التأمل وفيها». فالنفسية التي قادت التطور حتى الإنسان، تزول عندئذ: إنها تُستَبدَل أو تُمتَصّ بوظيفة أسمى، هي توليد الروح المستمر.
لا يصف هذا المصطلح إضافةً روحية تُفرض على المادة. بل يصف حركة: التطور الذي يلتف على ذاته، وبهذا الالتفاف، ينتج طبقة مفكرة فوق الحياة. النّوسفير هو نتاجها الجيولوجي؛ والنّوجِنِس هو فعلها، الدفع الذي لا يزال جاريًا. أما التعقيد-الوعي فيُقدّم قانونها: كلما ازداد الالتفاف في التنظيم، تعمّق الوعي في ذاته.
النّوجِنِس ≠ مجرد تراكم للمعرفة. فالثقافة تجمع المعلومات دون أن تغير المستوى؛ أما النّوجِنِس، فيُجبر التطور على تجاوز عتبة — يتوقف عن إنتاج الأنواع ليُنتج فكرًا يعي ذاته، ويبدأ منذئذ بالتوجه نحو بؤرة، نحو نقطة أوميغا.