Noogenèse
La noogenesi è la genesi dello spirito: il momento in cui l'evoluzione, dopo aver prodotto la vita e poi il *psichismo*, si ripiega su sé stessa e comincia a generare il pensiero. Con la riflessione — il vivente che sa di sapere —, una funzione nuova subentra al cammino precedente e si fa carico di tutti gli sviluppi dello spirito. Non è più soltanto la materia a complicarsi: è la coscienza che sale, e questa ascesa diventa l'asse stesso della storia del mondo.
Elle s’efface maintenant, relayée ou absorbée par une fonction plus haute : l’enfantement d’abord, puis ultérieurement tous les développements de l’Esprit, — la Noogénése.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la struttura Markdown e gli elementi richiesti:
Teilhard allinea una serie di parole costruite sullo stesso modello: geogenesi, biogenesi, psicogenesi. Ciascuna designa una soglia in cui il mondo passa a un regime superiore — la nascita della Terra, quella della vita, quella del sentire. La noogenesi è il termine successivo della serie, quello che si rivela «con e nella crisi della Riflessione». La psiche, che aveva guidato l’evoluzione fino all’uomo, allora si dissolve: viene sostituita o assorbita da una funzione più alta, la generazione continua dello spirito.
La parola non descrive un’aggiunta d’anima sovrapposta alla materia. Descrive un movimento: l’evoluzione che si avvolge su sé stessa e, attraverso questa piega, produce uno strato pensante al di sopra del vivente. La noosfera ne è il risultato geologico; la noogenesi ne è il verbo, la spinta ancora in atto. La complessità-coscienza ne fornisce la legge: più l’organizzazione si ripiega, più la coscienza si interiorizza.
La noogenesi ≠ una semplice accumulazione di sapere. L’erudizione ammucchia conoscenze senza cambiare livello; la noogenesi, invece, fa superare una soglia — l’evoluzione smette di produrre specie per produrre pensiero che si sa, e tende da allora verso un fuoco, il Punto Omega.