Japanese · البوذية

Jōriki

定力 (jōriki)

القوة الجورية هي القوة الناشئة عن التركيز: الطاقة التي تنبثق حين يتوحد الذهن ويُوجَّه إلى نقطة واحدة في الزازن، فينتهي تشتته. إنها أكثر من مجرد قدرة على التركيز، فهي قوة ديناميكية، وحين تُستحضر، تمكن من الفعل فورًا دون تردد، بطريقة صحيحة — وتحرر من عبودية الأهواء. إنها أول الأهداف الثلاثة للجلسة، تُزرَع بلا نهاية بالممارسة، وتتلاشى إن أُهملت.

Joriki, the first of these, is the power or strength which arises when the mind has been unified and brought to one-pointedness in zazen concentration.
Hakuun Yasutani, The Three Pillars of Zen, Part One, « Yasutani-rōshi's Introductory Lectures », 5. The Three Aims of Zazen. Anchor Books / Random House, éd. révisée 1989

يُسمّي ياسوتاني-روشي الحصاد الأول من الجلسة: «الجوريكى، أول هذه القوى، هو الطاقة أو القوة التي تنبثق عندما يتوحّد الذهن ويُجمع في تركيز الزازن على نقطة واحدة.» يتألف المصطلح من جُو (定)، أي الثبات المتأمّل — السَمَادهي — وريكي (力)، أي القوة. إنها القوة التي تنهض حين يكفّ الذهن عن التشتّت ويجتمع في نقطة واحدة.

ويشدّد الروشي على أن هذا ليس تركيزًا عاديًا: «إنها قوة ديناميكية، بمجرد تفعيلها، تمكننا حتى في أشد المواقف فجاءةً وغير متوقعة من التصرف فورًا، دون توقف لجمع أفكارنا، وبأسلوب يتواءم تمامًا مع الظروف.» فمن طوّرها لا يعود عبدًا لشهواته؛ يتحرّك بحريّة واطمئنان حقيقيّين، وقد صار ذهنه «كالماء الصافي الساكن».

لكن الجوريكى وحده لا يكفي. «به وحده لا نستطيع قطع جذور رؤيتنا الوهمية للعالم.» يمكن للمرء أن يمارس لسنوات، ويكدّس القوة، دون أن يفتح عين البصيرة. لا بدّ أن ينضمّ إليه الكينشو، الاكتشاف المفاجئ — الذي يكون الجوريكى تربته، إذ بدونه «تتلاشى الرؤية المنعزلة لتصبح مجرّد ذكرى».

الجوريكى ≠ التركيز بالمعنى المعتاد: ليس جهد انتباه مستمر، بل قوة ديناميكية تعمل من تلقاء نفسها في غير المتوقع. الجوريكى ≠ الساتوري: قد تنمو قوة التركيز بلا نهاية دون أن تقطع جذر الوهم؛ إنها تُهيّئ الصحو، لكنها لا تحويه.

← عودة إلى المعجم