Ritournelle
عند دولوز وغاتاري، *الريترنيل* هو اللحن الصغير المتكرر — أغنية، مقطع موسيقي، علامة — الذي به يرسم كائنٌ ما إقليمًا له في الفوضى. ليس زينةً موسيقيةً، بل عمليةً: يرسّخ أولًا نقطة هدوء في قلب الاضطراب، ثم ينظّم دائرةً للسكن، وأخيرًا يفتح منفذًا نحو الخارج. لحنٌ إقليميّ، وهو في الوقت نفسه العتبة التي يمكن الخروج منها عن الإقليم — إقليم وخط هروب معًا، حيث لا تفعل التكرار الميكانيكي إلا إغلاقًا.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
يَستَمدُّ الكَلِمَةُ أصلَها مِنَ المُوسِيقى: فالـريتورْنِل هو اللحنُ الصغيرُ الذي يعود، اللازمةُ. جِيل دِلوز وَفِليكس غاتاري يَجعَلانِ مِنهُ الحَرَكَةَ الأَساسِيَّةَ الَّتي يَحْفِرُ بِها الكائِنُ مَأواهُ في الفَوْضَى. الطِّفْلُ التائِهُ في الظَّلامِ يُدَنِّمُ؛ والطَّائِرُ يُطلِقُ صَوْتَهُ عِنْدَ الفَجْرِ؛ ونُغَمِّتُ ونحنُ نَطْبُخُ لِنَحْفَظَ المَوقِدَ. في كُلِّ مَرَّةٍ، تَتَكَرَّرُ كُتْلَةٌ إِيقاعِيَّةٌ صَغيرَةٌ وتَكْبَحُ الجُموحَ. لَيسَتِ الرِّيتورْنِل نَتيجَةَ إِرْضٍ مَوْجودٍ سابِقًا: إنَّما هيَ الَّتي تُباشِرُهُ.
لِلعَمَلِيَّةِ ثَلاثَةُ أَوْجُهٍ تَجْعَلُها الرِّيتورْنِل، كما يَقولُ الكاتِبانِ، «مُتَزامِنَةً، أَوْ تَخْلِطُها». أَوَّلاً: نُقْطَةٌ. فالأُغْنِيَةُ هيَ «مُخَطَّطُ مَرْكَزٍ ثابِتٍ هادِئٍ، يُثَبِّتُ وَيُهَدِّئُ، في صَمِيمِ الفَوْضَى» — خَيْطُ أَرْيادْنِي الصَّوْتِيُّ، هَشٌّ، قَدْ يَنْفَصِمُ في أَيِّ لَحْظَةٍ. ثُمَّ دائِرَةٌ: حَوْلَ هذِهِ النُّقْطَةِ نَرْسُمُ حَدّاً، نُرَتِّبُ عَلاماتٍ، يَصيرُ الثَّقْبُ الأَسْوَدُ تَرْتِيباً يَسْكُنُهُ الإِنْسانُ، مَأواهُ. أَخيراً: مُنْفَذٌ. عَلَى هذِهِ الدَّائِرَةِ نُرَكِّبُ مَخْرَجاً، تَنْفَتِحُ الرِّيتورْنِل عَلى الخارِجِ، يَكُفُّ الطَّائِرُ عَنِ التَّعْليمِ عَلى إِرْضِهِ فَقَطْ لِيَجْعَلَها كَوْنيَّةً. نُقْطَةٌ، دائِرَةٌ، مُنْفَذٌ: تَطْمَئِنُّ، تَسْتَقِرُّ، تَذْهَبُ.
≠ التَّكْرارِ المِيكَانِيكِيِّ البَسيطِ. العادَةُ الَّتي لا تَفْعَلُ إلّا التَّكْرارَ تُغْلِقُ، تُثَبِّتُ، تُجَمِّدُ — هيَ كُلُّها في الدَّائِرَةِ. أَمَّا الرِّيتورْنِل، فَهِيَ مُتَناقِضَةٌ: النَّمَطُ نَفْسُهُ الَّذي يُثَبِّتُ الإِرْضَ يَحْمِلُ أَيْضاً حَرَكَةَ تَرْكِها. إنَّها تُرَابِطُ وَتُفَكِّكُ الرَّوابِطَ في حَرَكَةٍ واحِدَةٍ. لَيسَتْ لازِمَةً نُعَانِيها، بَلْ عَتَبَةً: النُّقْطَةُ الَّتي يُمْكِنُنا الخُرُوجُ مِنها.