Ritournelle
En Deleuze y Guattari, el *ritornelo* es el pequeño motivo repetido —una canción, un estribillo, un marcaje— con el que un ser traza un territorio en el caos. No es un adorno musical, sino una operación: primero fija un punto de calma en medio del desorden, luego organiza un círculo de hábitat y, por último, abre una salida hacia lo exterior. Motivo territorializante, es al mismo tiempo el umbral por donde se puede salir del territorio —territorio y línea de fuga a la vez, allí donde la simple repetición mecánica solo cierra.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
La palabra viene de la música: la ritornello es esa pequeña melodía que regresa, el estribillo. Deleuze y Guattari la convierten en el gesto elemental con el que un ser vivo se abre un hogar en el desorden. El niño perdido en la oscuridad tararea; el pájaro lanza su canto al amanecer; uno silba mientras cocina para sostener el hogar. Cada vez, un pequeño bloque rítmico se repite y conjura el caos. La ritornello no es efecto de un territorio ya dado: es ella la que lo inicia.
La operación tiene tres aspectos que la ritornello, dicen los autores, «hace simultáneos, o los mezcla». Primero, un punto: la canción es «el esbozo de un centro estable y sereno, estabilizante y tranquilizador, en medio del caos» — un hilo de Ariadna sonoro, frágil, que puede deshacerse en cualquier momento. Luego, un círculo: alrededor de ese punto se traza un contorno, se disponen marcas, el agujero negro se convierte en un agenciamiento habitable, un hogar. Por último, una escapada: sobre ese círculo se injerta una salida, la ritornello se abre al afuera, el pájaro deja de marcar solo su territorio para volverlo cósmico. Punto, círculo, escapada: reconfortarse, instalarse, partir.
A distinguir de la simple repetición mecánica. El hábito que solo se repite cierra, fija, inmoviliza — está por entero en el círculo. La ritornello, en cambio, es ambivalente: el mismo motivo que sostiene el territorio lleva también el gesto de abandonarlo. Ella territorializa y desterritorializa en un solo movimiento. No es un estribillo que se sufre, es un umbral: el punto desde el que se puede salir.