Ritournelle
देल्यूज़ और ग्वातारी के यहाँ *रितुर्नेल* वह छोटा-सा दोहराया गया टुकड़ा है—एक गीत, एक तराना, एक चिह्न—जिससे कोई प्राणी अराजकता में एक क्षेत्र रचता है। यह कोई संगीतात्मक अलंकरण नहीं, बल्कि एक *क्रिया* है: पहले यह अव्यवस्था के बीच एक शांत बिंदु स्थिर करती है, फिर एक आवासीय घेरा बनाती है, और अंत में बाहर की ओर एक द्वार खोलती है। *क्षेत्रीकरण* का यह रूप उसी के साथ-साथ वह दहलीज़ भी है जहाँ से क्षेत्र से बाहर निकला जा सकता है—एक ही साथ क्षेत्र और *पलायन की रेखा*, जबकि यांत्रिक दोहराव तो बस उसे बंद कर देता है।
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
यह शब्द संगीत से आया है: रितूर्नेल (ritournelle) वह छोटा-सा सुर है जो लौट आता है, वह टेक। देलूज़ और ग्वातारी इसे उस मूलभूत क्रिया के रूप में देखते हैं जिससे कोई जीव अव्यवस्था में अपना घर गढ़ लेता है। अँधेरे में खोया बच्चा गुनगुनाने लगता है; सुबह होते ही पक्षी अपना गीत छोड़ता है; रसोई में काम करते हुए हम गुनगुनाते हैं ताकि घर टिका रहे। हर बार, एक छोटा-सा लयबद्ध टुकड़ा दोहराया जाता है और अराजकता को टाल देता है। रितूर्नेल कोई ऐसा प्रभाव नहीं है जो पहले से बने क्षेत्र का नतीजा हो—बल्कि वही तो उसे शुरू करती है।
इस प्रक्रिया के तीन पहलू हैं जिन्हें रितूर्नेल, लेखकों के अनुसार, “एक साथ लाती है, या मिला देती है”। पहला, एक बिंदु: गीत “अव्यवस्था के बीच एक स्थिर और शांत केंद्र की रेखा खींचता है—स्थिर करने वाला, शांत करने वाला”—एक ध्वनिमय अरियाड्ने का सूत्र, नाज़ुक, जो हर पल टूट सकता है। फिर, एक वृत्त: इस बिंदु के इर्द-गिर्द एक घेरा खींचा जाता है, निशानियाँ लगाई जाती हैं, काला गड्ढा एक रहने लायक अंतर्विन्यास में बदल जाता है, एक घर। अंत में, एक पलायन: इस वृत्त पर एक निकास जोड़ दिया जाता है, रितूर्नेल बाहर की ओर खुलती है, पक्षी अपने क्षेत्र को चिह्नित करना बंद कर उसे ब्रह्मांडीय बना देता है। बिंदु, वृत्त, पलायन: आश्वस्त होना, बसना, निकल पड़ना।
इसे यांत्रिक पुनरावृत्ति से अलग समझना ज़रूरी है। आदत जो केवल दोहराती है, वह बंद कर देती है, जकड़ लेती है, स्थिर कर देती है—वह पूरी तरह वृत्त में ही समाई होती है। लेकिन रितूर्नेल द्वंद्वात्मक है: वही स्वरूप जो क्षेत्र को थामे रखता है, उसे छोड़ने की क्रिया भी अपने भीतर समेटे होता है। यह एक ही गति में क्षेत्रीयकरण और अक्षेत्रीयकरण करती है। यह कोई ऐसा टेक नहीं है जिसे हम झेलते हैं—यह एक दहलीज़ है: वह बिंदु जहाँ से बाहर निकला जा सकता है।