Ritournelle
У Делёза и Гваттари *ритурнель* — это маленький повторяющийся мотив — песня, припев, метка, — с помощью которого существо очерчивает территорию в хаосе. Это не музыкальное украшение, а операция: сперва она закрепляет точку покоя посреди беспорядка, затем организует круг обитания, а после прокладывает выход наружу. Территориализирующий мотив, она одновременно и порог, через который можно покинуть территорию — и территория, и линия ускользания сразу, тогда как простая механическая повторяемость лишь замыкает на себе.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
Слово пришло из музыки: ритурнель — это мелодия, которая возвращается, припев. Делёз и Гваттари видят в ней элементарный жест, которым живое существо выкраивает себе дом в хаосе. Ребёнок, заблудившийся в темноте, напевает себе под нос; птица распевает на рассвете; мы напеваем, готовя еду, чтобы удержать очаг. Каждый раз небольшой ритмический блок повторяется и отгоняет хаос. Ритурнель — это не следствие уже существующей территории: это она её зачинает.
Операция эта, по словам авторов, имеет три аспекта, которые ритурнель «делает одновременными или смешивает». Во-первых, точка: песня — это «набросок устойчивого и спокойного центра, стабилизирующего и успокаивающего, посреди хаоса» — звуковая нить Ариадны, хрупкая, готовая оборваться в любой миг. Затем круг: вокруг этой точки очерчивается контур, расставляются метки, чёрная дыра превращается в устройство, в котором можно жить, в дом. Наконец, выход: на этом круге прививается лазейка, ритурнель открывается вовне, птица перестаёт лишь помечать свою территорию, делая её космической. Точка, круг, выход: успокоиться, обжиться, уйти.
≠ простого механического повторения. Привычка, которая лишь воспроизводится, замыкает, фиксирует, обездвиживает — она полностью заключена в круге. Ритурнель же амбивалентна: тот же мотив, что удерживает территорию, несёт в себе жест её покидания. Она одновременно территориализирует и детерриториализирует. Это не припев, которому мы подчиняемся, — это порог: точка, откуда можно выйти.