Ritournelle
Na obra de Deleuze e Guattari, a *ritornelo* é o pequeno motivo repetido — uma canção, um refrão, uma marcação — pelo qual um ser traça um território no caos. Não é um ornamento musical, mas uma operação: primeiro fixa um ponto de calma no meio da desordem, depois organiza um círculo de habitat, por fim abre uma passagem para o exterior. Motivo territorializante, é ao mesmo tempo o limiar por onde se pode sair do território — território e linha de fuga ao mesmo tempo, ali onde a simples repetição mecânica não faz mais que encerrar.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
A palavra vem da música: a ritornelo é a pequena melodia que retorna, o refrão. Deleuze e Guattari fazem dela o gesto elementar pelo qual um ser vivo se abre um lar no meio do caos. A criança perdida no escuro cantarola; o pássaro lança seu canto ao amanhecer; cantarolamos enquanto cozinhamos para manter o fogo aceso. Cada vez, um pequeno bloco rítmico se repete e conjura a desordem. A ritornelo não é efeito de um território já dado: é ela que o inicia.
A operação tem três aspectos que a ritornelo, dizem os autores, “torna simultâneos, ou os mistura”. Primeiro, um ponto: a canção é “o esboço de um centro estável e calmo, estabilizante e acalmador, no seio do caos” — um fio de Ariadne sonoro, frágil, que pode se desfazer a qualquer instante. Depois, um círculo: em torno desse ponto traça-se um contorno, dispõem-se marcas, o buraco negro se torna um agenciamento habitável, um lar. Por fim, uma escapada: nesse círculo enxerta-se uma saída, a ritornelo se abre para o fora, o pássaro deixa de marcar apenas seu território para torná-lo cósmico. Ponto, círculo, escapada: tranquilizar-se, instalar-se, partir.
A diferenciar da simples repetição mecânica. O hábito que apenas se repete encerra, fixa, imobiliza — está inteiramente no círculo. A ritornelo, por sua vez, é ambivalente: o mesmo motivo que sustenta o território também carrega o gesto de abandoná-lo. Ela territorializa e desterritorializa num único movimento. Não é um refrão que se sofre, é um limiar: o ponto de onde se pode sair.