French · Abendländische Philosophie

Ritournelle

Bei Deleuze und Guattari ist die *Ritournelle* das kleine, wiederholte Motiv – ein Lied, ein Refrain, eine Markierung –, mit dem ein Wesen im Chaos ein Territorium absteckt. Sie ist kein musikalischer Schmuck, sondern eine Operation: Zuerst setzt sie einen Ruhepunkt in die Unordnung, organisiert dann einen Lebenskreis, um schließlich eine Öffnung nach außen zu schaffen. Als territorialisierendes Motiv ist sie zugleich die Schwelle, durch die man das Territorium verlassen kann – Territorium und Fluchtlinie zugleich, wo bloße mechanische Wiederholung nur abschließt.

Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
Gilles Deleuze & Félix Guattari, Mille Plateaux. Capitalisme et schizophrénie 2, Plateau « 1837 — De la ritournelle ». Éditions de Minuit, coll. « Critique », 1980

Das Wort stammt aus der Musik: Die Ritournelle ist das kleine Motiv, das wiederkehrt, der Refrain. Deleuze und Guattari machen daraus die elementare Geste, mit der ein Lebewesen sich im Chaos ein Zuhause schafft. Das im Dunkeln verlorene Kind summt vor sich hin; der Vogel lässt seinen Gesang im Morgengrauen erklingen; man trällert beim Kochen, um den Herd zu halten. Jedes Mal wiederholt sich ein kleiner rhythmischer Block und bannt das Chaos. Die Ritournelle ist nicht die Folge eines bereits vorhandenen Territoriums: Sie ist es, die es erst einleitet.

Der Vorgang hat drei Aspekte, die die Ritournelle, so die Autoren, »gleichzeitig werden lässt oder vermischt«. Zuerst ein Punkt: Das Lied ist »der Entwurf eines stabilen, ruhigen Zentrums, stabilisierend und beruhigend, inmitten des Chaos« – ein akustischer Ariadnefaden, zerbrechlich, der jeden Augenblick reißen kann. Dann ein Kreis: Um diesen Punkt zieht man eine Kontur, setzt Markierungen, das schwarze Loch wird zu einer bewohnbaren Anordnung, zu einem Zuhause. Schließlich ein Ausbruch: Auf diesem Kreis wird ein Ausgang aufgepfropft, die Ritournelle öffnet sich nach außen, der Vogel hört auf, nur sein Revier zu markieren, und macht es kosmisch. Punkt, Kreis, Ausbruch: sich vergewissern, sich einrichten, aufbrechen.

≠ bloße mechanische Wiederholung. Die Gewohnheit, die sich nur wiederholt, schließt ab, fixiert, erstarrt – sie bleibt ganz im Kreis gefangen. Die Ritournelle hingegen ist ambivalent: Dasselbe Motiv, das das Territorium zusammenhält, trägt auch die Geste, es zu verlassen. Sie territorialisiert und deterritorialisiert in einer einzigen Bewegung. Es ist kein Refrain, dem man sich unterwirft, sondern eine Schwelle: der Punkt, von dem aus man hinauskann.

← zurück zum Lexikon