Ritournelle
Di Deleuze dan Guattari, *ritournelle* adalah motif kecil yang diulang-ulang—sebuah lagu, pengulangan, tanda—yang dengannya makhluk menandai wilayah dalam kekacauan. Ia bukan sekadar hiasan musikal, melainkan sebuah operasi: mula-mula ia menetapkan titik tenang di tengah kekalutan, lalu mengatur lingkaran tempat tinggal, dan akhirnya membuka jalan ke luar. Motif yang memagari wilayah, ia sekaligus menjadi ambang tempat seseorang bisa keluar dari wilayah itu—wilayah dan garis pelarian sekaligus, di mana pengulangan mekanis semata hanya menutup diri.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
Kata ini berasal dari dunia musik: ritournelle adalah lagu kecil yang kembali, refrain. Deleuze dan Guattari menjadikannya gerak dasar tempat makhluk hidup mengukir rumah bagi dirinya di tengah kekacauan. Anak yang tersesat dalam gelap bersenandung; burung melantunkan nyanyiannya saat fajar; kita bersenandung kecil sambil memasak untuk menjaga rumah. Setiap kali, sebuah blok ritmis kecil berulang dan menangkal kekacauan. Ritournelle bukanlah efek dari wilayah yang sudah ada: justru ia yang memulainya.
Proses ini memiliki tiga aspek yang, menurut kedua penulis, ritournelle ”membuatnya terjadi bersamaan, atau mencampurnya”. Pertama, sebuah titik: lagu adalah ”sketsa pusat yang stabil dan tenang, penstabil dan penenang, di tengah kekacauan”—benang Ariadne yang bersuara, rapuh, bisa buyar kapan saja. Kemudian, sebuah lingkaran: di sekeliling titik itu kita menggambar batas, menempatkan tanda, lubang hitam berubah menjadi susunan yang layak huni, sebuah rumah. Terakhir, sebuah pelarian: pada lingkaran itu kita menambahkan jalan keluar, ritournelle terbuka ke luar, burung tak lagi hanya menandai wilayahnya melainkan menjadikannya kosmik. Titik, lingkaran, pelarian: merasa aman, menetap, pergi.
≠ pengulangan mekanis semata. Kebiasaan yang hanya berulang menutup, membekukan, melumpuhkan—ia sepenuhnya berada dalam lingkaran. Ritournelle, sebaliknya, ambivalen: motif yang sama yang mempertahankan wilayah juga mengandung gerak untuk meninggalkannya. Ia menteritorialisasi dan mendeteritorialisasi dalam satu gerakan. Ini bukan refrain yang kita derita, melainkan ambang: titik tempat kita bisa keluar.