Agencement
Susunan adalah kumpulan heterogen yang membuat berbagai unsur berbeda—tubuh, pernyataan, afeksi, alat—bekerja bersama. Ia terbentang dalam dua sumbu: di satu sisi, *isi* dan *ekspresi*, yang nyata terpisah namun saling mengandaikan; di sisi lain, teritorialitas yang menstabilkannya dan garis-garis deteritorialisasi yang melintasinya serta membawanya ke hal lain. Yang membentuknya bukanlah struktur tetap, melainkan gerak ganda yang senantiasa berlangsung.
Tout agencement est d'abord territorial. La première règle concrète des agencements, c'est de découvrir la territorialité qu'ils enveloppent, car il y en a toujours une.
Berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia yang idiomatik, dengan mempertahankan format Markdown, tautan, istilah transliterasi, dan simbol:
Kata agencement mengungkapkan sesuatu yang tak bisa dikatakan oleh “struktur”. Struktur itu tertutup, hierarkis, menempatkan elemen-elemennya sebelum hubungan-hubungannya. Agencement, sebaliknya, dimulai dari hubungan: justru hubunganlah yang membuat istilah-istilah itu ada, bukan sebaliknya. Seorang feodal, tanahnya, budak-budaknya, senjatanya, ritualnya, pernyataan hukumnya—semua itu membentuk agencement—bukan kesatuan organik, melainkan mesin heterogen yang tiap bagiannya memperoleh makna dari kerja keseluruhan.
Deleuze dan Guattari membedakan dua sumbu yang bersilangan. Sumbu pertama mempertentangkan isi dan ekspresi—apa yang dilakukan dan apa yang dikatakan, tubuh dan tanda—bukan sebagai dasar dan bentuk, melainkan dua artikulasi yang benar-benar berbeda dan saling mengandaikan tanpa saling meniru. Sumbu kedua mempertentangkan teritorialitas agencement (yang menstabilkan, menutup, memberinya “rumah”) dengan garis pelarian yang melintasinya, mengganggunya, membawanya ke konfigurasi lain. Kedua sumbu ini tidak tumpang tindih: sebuah agencement bisa memiliki isi yang cair dan ekspresi yang kaku, atau teritorialitas kuat di satu sisi dan pelarian yang kian cepat di sisi lain.
Wilayah adalah syarat pertama: setiap agencement dimulai dengan membatasi ruang kerjanya. Namun tak ada wilayah yang kedap. Lagu burung menandai wilayah; ia juga bisa membukanya ke kosmos, menjadi kosmik alih-alih lokal—itulah deteritorialisasi yang bekerja dalam agencement itu sendiri.
≠ struktur. Struktur mencari hal-hal yang tak berubah, oposisi, aturan transformasi yang mempertahankan bentuk. Agencement mencari kecepatan, intensitas, ambang peralihan: ia tak bertanya “apa ini?” melainkan “bagaimana ini bekerja?” dan “ke mana ini melarikan diri?” Agencement bukan organisasi, melainkan mesin—dalam arti ia hanya didefinisikan oleh cara kerjanya dan koneksinya, bukan oleh esensi internal.