Ritournelle
드뢰즈와 가타리에게 *리투르넬*은 작은 반복되는 동기—노래, 후렴, 표지—로서 존재가 혼돈 속에서 영역을 그리는 방식이다. 그것은 음악적 장식이 아니라 하나의 작동이다. 먼저 무질서 속에서 고요한 점을 고정하고, 그다음 서식의 원을 조직하며, 이어 바깥으로 향하는 틈을 마련한다. 영역화하는 동기인 동시에, 영역을 벗어날 수 있는 문턱이기도 하다. 단순한 기계적 반복이 그저 닫아버리기만 하는 것과 달리, *리투르넬*은 영역이자 탈주선이다.
Un enfant dans le noir, saisi par la peur, se rassure en chantonnant. Il marche, s’arrête au gré de sa chanson. Perdu, il s’abrite comme il peut, ou s’oriente tant bien que mal avec sa petite chanson. Celle-ci est comme l’esquisse d’un centre stable et calme, stabilisant et calmant, au sein du chaos.
이 단어는 음악에서 왔습니다. 리투르넬(ritournelle)은 되돌아오는 작은 선율, 즉 후렴구를 뜻합니다. 들뢰즈와 가타리는 이를 살아 있는 존재가 혼돈 속에서 자신만의 안식처를 만들어내는 기본적인 행동으로 삼았습니다. 어둠 속에서 길을 잃은 아이가 콧노래를 흥얼거리고, 새는 새벽에 노래를 부르며, 요리하면서 흥얼거리는 것은 가정을 지키는 행위입니다. 매번 작은 리듬의 덩어리가 반복되면서 혼돈을 물리칩니다. 리투르넬은 이미 존재하는 영토의 결과물이 아닙니다. 오히려 영토를 시작하는 것은 바로 리투르넬입니다.
저자들은 리투르넬이 이 작업을 “동시에 수행하거나 혼합한다”고 말합니다. 우선 하나의 점입니다. 노래는 “혼돈 속의 안정되고 고요한 중심의 스케치, 안정과 평온을 주는 것”으로, 소리의 아리아드네의 실과도 같습니다. 이 실은 언제든 끊어질 수 있는 여린 선입니다. 다음은 원입니다. 이 점을 중심으로 윤곽을 그리고, 표시를 배치하며, 블랙홀은 배열 가능한 공간, 즉 안식처로 변합니다. 마지막으로 탈출구입니다. 이 원 위에 출구를 덧붙이면, 리투르넬은 바깥으로 열립니다. 새는 자신의 영토만을 표시하던 것을 멈추고 우주적으로 확장합니다. 점, 원, 탈출: 안정을 찾고, 자리를 잡고, 떠나기.
단순한 기계적 반복과는 다릅니다. 그저 반복되는 습관은 닫고, 고정시키고, 움직이지 못하게 합니다. 그것은 온전히 원 안에 갇혀 있습니다. 반면 리투르넬은 양면적입니다. 영토를 지탱하게 만드는 동일한 동기가 그 영토를 떠나는 행동도 내포합니다. 그것은 영토화와 탈영토화를 한 번에 수행합니다. 이는 우리가 그저 받아들이는 후렴구가 아니라, 벗어날 수 있는 문턱입니다. 떠날 수 있는 출발점입니다.