Pali · البوذية

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

التساوي: تساوي النفس عند الحكيم الذي لا يزعزعه لا لوم ولا مديح. الركن الرابع والتتويج لأركان "المسكن السامي" الأربعة (*brahmavihāra*). لم يجد فرناند هو الكلمة البالية، لكن البيت الحادي والثمانين يقدم صورتها التقليدية: <em>الصخرة ذات القطعة الواحدة التي لا يحركها الريح</em>.

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

الكلمة البالية upekkhā (بالسنسكريتية upekṣā) تتألف من upa- وجذر īkṣ، أي “النظر”، وتعني حرفياً “النظر عن كثب”، بعين متساوية، دون أن ينجرف المرء إلى طرف دون الآخر. إنها الرابعة من بين brahmavihāra، “المساكن السامية”: المحبّة، الرحمة، الفرح اللاّأناني، والاتزان. فهي تتوّجها، إذ بدونها تميل الثلاث الأولى نحو التعلّق؛ فالاتزان يبقي الحب مفتوحاً دون أن يتمسّك.

لم يسمِّ فرناند هُو upekkhā — بل صوّرها البيت 81: “كما لا يتزعزع صخرٌ متينٌ بريح، كذلك لا يؤثر اللوم ولا المديح في الحكماء”. والصورة متكرّرة في الدهامابادا: الحكيم “الهادئ كالأرض، الثابت كالمزلاج” (البيت 95)، ذاك الذي “سواءً كان في سعادة أو شقاء” لا يظهر “لا تكبّراً ولا انكساراً” (البيت 83). ويضيف البيت 227 وضوحاً ينزع فتيل التوقع: “من يجلس صامتاً يُلام، ومن يتكلّم كثيراً يُلام […] لا أحد بمنأى عن اللوم في هذا العالم”. وبما أن حكم الآخرين لا يُتحكّم فيه، يكفّ الحكيم عن جعل سلامه رهيناً به.

الاتزان ليس نقطة انطلاق، بل ثمرة: يفترض انطفاء العطش، القادر وحده على انتزاع سطوة اللوم والمدح. ويمكن مقاربته من المثل اليوناني الخلو من الاضطراب واللامبالاة الرواقية، التي يتقاطع معها دون أن ينحصر فيها.

Upekkhā ≠ اللامبالاة الباردة. “عدوّها القريب”، كما يقول المفسّرون، هو بالتحديد فتور من لا يبالي بشيء. فالصخرة في البيت 81 ليست عديمة الإحساس: إنها الحكيم نفسه الذي يصفه البيت 270 بأنه “مليء بـرحمة تجاه جميع الكائنات”. الاتزان لا يلغي الاهتمام، بل يمنع تحوّله إلى هياج. وهو يختلف عن ataraxia الرواقية في غايته: ليس هدوءاً يُزرع لذاته، بل عتبة الانطفاء.

← عودة إلى المعجم