Pali · Buddhism

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

Equanimity: the sage’s evenness of mind, unshaken by blame or praise. The fourth and crowning of the four *brahmavihāra* ("sublime abodes"). Fernand Hû lacks the Pali term, but verse 81 offers its canonical image: the monolith rock that the wind does not move.

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

The Pali word upekkhā (Sanskrit upekṣā) is composed of upa- and the root īkṣ, “to look”: literally, “to look closely,” with an even gaze, without being carried away to one side or the other. It is the fourth of the four brahmavihāra, the “sublime abodes”: benevolence, compassion, altruistic joy, and equanimity. It crowns them, for without it the first three drift toward attachment; equanimity keeps love open without letting it cling.

Fernand Hû does not name upekkhā—verse 81 depicts it. “Just as a solid rock is unmoved by the wind, so neither blame nor praise sway the wise.” The image recurs in the Dhammapada: the sage is “unshaken as the earth, steadfast as a bolt” (verse 95), one who, “whether in happiness or in suffering,” shows “neither pride nor dejection” (verse 83). Verse 227 adds the clarity that defuses expectation: “The silent are blamed; the talkative are blamed […] No one escapes blame in this world.” Since others’ judgments cannot be controlled, the wise cease to let them dictate their peace.

Equanimity is not a starting point but a fruit: it presupposes the extinction of thirst, the only force capable of stripping blame and praise of their grip. It may be compared to the Greek ideal of freedom from disturbance and the Stoic impassivity, which it overlaps without being reducible to them.

Upekkhā ≠ cold indifference. Its “near enemy,” as the commentators say, is precisely the apathy of one who cares for nothing. The rock in verse 81 is not insensible: it is the same sage whom verse 270 describes as “full of compassion for all beings.” Equanimity does not eliminate concern—it prevents it from turning into agitation. And it differs from Stoic ataraxia in its aim: not a calm cultivated for its own sake, but the threshold of extinction.

← back to the lexicon