Pali · Budismo

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

A equanimidade: a igualdade de alma do sábio que nem a censura nem o louvor abalam. Quarta e coroamento das quatro *«moradas sublimes»* (*brahmavihāra*). Fernand Hû não tem a palavra páli, mas o versículo 81 dá a sua imagem canónica: a rocha de um só bloco que o vento não move.

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

A palavra páli upekkhā (sânscrito upekṣā) compõe-se de upa- e da raiz īkṣ, “olhar”: literalmente “olhar de perto”, com um olhar igual, sem se deixar arrastar para um lado nem para o outro. É a quarta das quatro brahmavihāra, as “moradas sublimes”: benevolência, compaixão, alegria altruísta e equanimidade. Ela as coroa, pois sem ela as três primeiras desviam-se para o apego; a equanimidade mantém o amor aberto sem que ele se agarre.

Fernand Hû não nomeia upekkhā — o verso 81 a pinta. “Assim como um rochedo de um só bloco não é abalado pelo vento, tampouco a censura ou o louvor atingem os sábios.” A imagem é recorrente no Dhammapada: o sábio “imperturbável como a terra, inabalável como um ferrolho” (verso 95), aquele que “tanto na felicidade quanto na desgraça” não deixa transparecer “nem orgulho, nem abatimento” (verso 83). O verso 227 acrescenta a lucidez que desarma a expectativa: “quem se senta em silêncio é censurado; quem fala muito é censurado […] Ninguém escapa à censura neste mundo”. Como o juízo alheio não se controla, o sábio deixa de condicionar sua paz a ele.

A equanimidade não é um ponto de partida, mas um fruto: pressupõe a extinção da sede, única capaz de retirar da censura e do louvor seu poder. Pode-se aproximá-la do ideal grego de ausência de perturbação e da impassibilidade estóica, com as quais se cruza sem se confundir.

Upekkhā ≠ indiferença fria. Seu “inimigo próximo”, dizem os comentadores, é justamente a apatia de quem não se importa com nada. O rochedo do verso 81 não é insensível: é o mesmo sábio que o verso 270 descreve como “cheio de compaixão por todos os seres”. A equanimidade não suprime a solicitude, impede que ela se transforme em agitação. E distingue-se da ataraxia estóica por seu fim: não um sossego cultivado por si mesmo, mas o limiar da extinção.

← voltar ao léxico