Pali · Budismo

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

La ecuanimidad: la igualdad de ánimo del sabio que ni la censura ni el elogio conmueven. Cuarta y coronación de las cuatro «moradas sublimes» (*brahmavihāra*). Fernand Hû no tiene la palabra pali, pero el versículo 81 ofrece su imagen canónica: la roca de una sola pieza que el viento no mueve.

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

La palabra pali upekkhā (sánscrito upekṣā) se compone de upa- y de la raíz īkṣ, «mirar»: literalmente, «mirar de cerca», con mirada ecuánime, sin dejarse arrastrar hacia un lado ni hacia el otro. Es la cuarta de los cuatro brahmavihāra, las «moradas sublimes»: benevolencia, compasión, alegría altruista y ecuanimidad. Esta las corona, pues sin ella las tres primeras derivan hacia el apego; la ecuanimidad mantiene el amor abierto sin que se aferre.

Fernand Hû no nombra upekkhā —el verso 81 la pinta. «Así como una roca maciza no se mueve con el viento, así ni la censura ni el elogio afectan a los sabios». La imagen es recurrente en el Dhammapada: el sabio «imperturbable como la tierra, inquebrantable como un cerrojo» (verso 95), aquel que «ya sea en la dicha o en la desdicha» no muestra «ni soberbia ni abatimiento» (verso 83). El verso 227 añade la lucidez que desactiva la expectativa: «al que calla, lo censuran; al que habla mucho, lo censuran […] Nadie escapa a la censura en este mundo». Como el juicio ajeno no se controla, el sabio deja de condicionar su paz a él.

La ecuanimidad no es un punto de partida, sino un fruto: presupone la extinción de la sed, única capaz de restar fuerza a la censura y al elogio. Se la puede relacionar con el ideal griego de ausencia de turbación y con la imperturbabilidad estoica, con las que coincide sin reducirse a ellas.

Upekkhā ≠ indiferencia fría. Su «enemigo cercano», dicen los comentaristas, es justamente la apatía de quien nada le importa. La roca del verso 81 no es insensible: es el mismo sabio que el verso 270 describe como «lleno de compasión por todos los seres». La ecuanimidad no suprime la solicitud, sino que impide que se convierta en agitación. Y se diferencia de la ataraxia estoica por su fin: no un sosiego cultivado por sí mismo, sino el umbral de la extinción.

← volver al léxico