Upekkhā
upekkhā (sct. upekṣā)
Невозмутимость: душевное равновесие мудреца, которого не колеблют ни хула, ни похвала. Четвёртая и венчающая из четырёх «возвышенных обителей» (*brahmavihāra*). Фернан Ю не знает палийского слова, но стих 81 даёт её канонический образ: цельная скала, которую не шелохнёт ветер.
De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
Палийское слово upekkhā (санскритское upekṣā) состоит из upa- и корня īkṣ — «смотреть»: буквально «смотреть вблизи», ровным взглядом, не склоняясь ни в одну сторону. Это четвёртая из четырёх brahmavihāra — «возвышенных обителей»: доброжелательность, сострадание, бескорыстная радость и невозмутимость. Она венчает их, ибо без неё первые три скатываются к привязанности; невозмутимость удерживает любовь открытой, не позволяя ей цепляться.
Фернан Хю не называет upekkhā напрямую — её рисует стих 81: «Как цельная скала не колеблется от ветра, так и мудреца не задевают ни хула, ни похвала». Образ повторяется в «Дхаммападе»: мудрец «невозмутим, как земля, непоколебим, как засов» (стих 95), тот, кто «и в счастье, и в несчастье» не выказывает «ни гордыни, ни уныния» (стих 83). Стих 227 добавляет ясность, обезвреживающую ожидание: «Сидящего молча — порицают; много говорящего — порицают […] Никто в этом мире не избежит хулы». Раз суждение других не подвластно нам, мудрец перестаёт зависеть от него в своём покое.
Невозмутимость — не отправная точка, а плод: она предполагает угасание жажды, только оно способно лишить хулу и похвалу их власти. Её можно сопоставить с греческим идеалом невозмутимости и стоической бесстрастностью, с которыми она пересекается, но не сводится к ним.
Upekkhā ≠ холодное равнодушие. Её «близкий враг», как говорят комментаторы, — именно апатия того, кому всё безразлично. Скала из стиха 81 не бесчувственна: это тот же мудрец, о котором стих 270 говорит, что он «полон сострадания ко всем существам». Невозмутимость не отменяет заботы, а не даёт ей превратиться в суету. И отличается она от стоической ataraxia своей целью: не покой, взращённый ради него самого, а порог угасания.