Pali · बौद्ध धर्म

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

समभाव : ज्ञानी की वह आत्म-समता जिसे न निंदा डिगाती है, न स्तुति। चार "ब्रह्मविहार" (उच्चतम निवास) में चौथा और उनका शिरोमणि। फर्नां हू के पास पालि शब्द नहीं है, पर श्लोक ८१ उसका शास्त्रीय बिंब देता है—*एक ही शिला का वह शैल जिसे हवा हिला नहीं पाती*।

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

पाली शब्द उपेक्खा (संस्कृत उपेक्षा) उप- और मूल ईक्ष् (“देखना”) से मिलकर बना है—शाब्दिक अर्थ है “निकट से देखना”, समान दृष्टि से, न किसी ओर झुकते हुए। यह चार ब्रह्मविहार—“उच्चतम निवास”—में चौथा है: मैत्री, करुणा, परमानंद और समता। यह उन्हें पूर्णता प्रदान करता है, क्योंकि इसके बिना पहली तीन आसक्ति में बदल जाती हैं; समता प्रेम को खुला रखती है, बिना चिपकाए।

फर्नां हू उपेक्खा का नाम नहीं लेते—श्लोक 81 में उसका चित्रण है: “जैसे एक अखंड चट्टान हवा से नहीं हिलती, वैसे ही निंदा या स्तुति ज्ञानी को छू नहीं पाती।” यह बिंब धम्मपद में बार-बार आता है: ज्ञानी “धरती की तरह अडिग, किवाड़ के अर्गले की तरह अटल” (श्लोक 95), जो “सुख में हो या दुख में, न घमंड दिखाता है न निराशा” (श्लोक 83)। श्लोक 227 में अपेक्षा से मुक्त चेतना का संकेत है: “चुप बैठने वाले की निंदा होती है, बहुत बोलने वाले की भी […] इस संसार में कोई निंदा से बचा नहीं।” चूंकि दूसरों का निर्णय हमारे वश में नहीं, ज्ञानी अपनी शांति को उस पर निर्भर नहीं करता।

समता कोई आरंभ नहीं, फल है: यह तृष्णा के क्षय पर टिकी है, जो ही निंदा और स्तुति को प्रभावहीन बनाती है। इसे यूनानी आदर्श अतारक्सिया (अव्याकुलता) और स्टोइक अपथिया (अनासक्ति) से जोड़ा जा सकता है, पर यह उनसे पूरी तरह नहीं मिलती।

उपेक्खा ≠ ठंडी उदासीनता। टीकाकारों के अनुसार इसका “निकट शत्रु” वही उदासीनता है जो कुछ भी नहीं चाहती। श्लोक 81 की चट्टान संवेदनहीन नहीं—वही ज्ञानी श्लोक 270 में “सभी प्राणियों के प्रति करुणा से भरा” कहा गया है। समता संवेदना को मिटाती नहीं, उसे बेचैनी में बदलने से रोकती है। और यह स्टोइक अतारक्सिया से भिन्न है—उसका लक्ष्य स्वयं के लिए शांति नहीं, निर्वाण का द्वार है।

← शब्दकोश पर वापस