Pali · Buddhismo

Upekkhā

upekkhā (sct. upekṣā)

L'equanimità: l'eguaglianza d'animo del saggio che né il biasimo né la lode scuotono. Quarta e coronamento delle quattro «dimore sublimi» (*brahmavihāra*). Fernand Hû non ha la parola pali, ma il versetto 81 ne dà l'immagine canonica: la roccia monolitica che il vento non smuove.

De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre VI (Le Savant), 81. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

La parola pali upekkhā (sanscrito upekṣā) si compone di upa- e della radice īkṣ, « guardare »: letteralmente « guardare da vicino », con occhio equanime, senza lasciarsi trascinare da una parte o dall’altra. È la quarta delle quattro brahmavihāra, le « dimore sublimi »: benevolenza, compassione, gioia altruistica ed equanimità. Le corona, poiché senza di essa le prime tre scivolano nell’attaccamento; l’equanimità tiene l’amore aperto senza che questo si aggrappi.

Fernand Hû non nomina upekkhā — il verso 81 la dipinge. « Come una roccia monolitica non è scossa dal vento, così né il biasimo né la lode hanno presa sui saggi ». L’immagine ricorre nel Dhammapada: il saggio « impassibile come la terra, incrollabile come un chiavistello » (verso 95), colui che « nel possesso della felicità o nel tormento dell’infelicità » non lascia trapelare « né orgoglio né abbattimento » (verso 83). Il verso 227 aggiunge la lucidità che disinnesca l’attesa: « chi siede in silenzio viene biasimato; chi parla molto viene biasimato […] Nessuno è al riparo dal biasimo in questo mondo ». Poiché il giudizio altrui non si comanda, il saggio smette di far dipendere da esso la propria pace.

L’equanimità non è un punto di partenza, ma un frutto: presuppone l’estinzione della sete, unica capace di sottrarre al biasimo e alla lode la loro presa. La si accosterà all’ideale greco di assenza di turbamento e all’impassibilità stoica, con cui si sovrappone senza ridursi ad esse.

Upekkhā ≠ indifferenza fredda. Il suo « nemico prossimo », dicono i commentatori, è proprio l’apatia di chi non si cura di nulla. La roccia del verso 81 non è insensibile: è lo stesso saggio che il verso 270 definisce « pieno di compassione per tutti gli esseri ». L’equanimità non elimina la sollecitudine, ma le impedisce di sfociare in agitazione. E si distingue dall’ataraxia stoica per il suo fine: non una calma coltivata per sé stessa, ma la soglia dell’estinzione.

← torna al lessico