Mettā
mettā (sct. maitrī)
La benevolenza: un augurio di felicità esteso senza riserve a tutti gli esseri, senza eccezione né preferenza. Prima delle quattro *«dimore sublimi»* (*brahmavihāra*). Il *Dhammapada* non usa il termine, ma ne offre l'assioma negativo: l'odio non si spegne con l'odio, solo con la sua assenza.
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
Ecco la traduzione in italiano idiomatico, mantenendo la formattazione Markdown e gli elementi richiesti:
La parola pali mettā deriva da mitta, l’amico: è l’amicizia universale, la disposizione a volere il bene altrui per sé stesso. Il sanscrito dice maitrī. Essa apre la lista dei quattro brahmavihāra, le « dimore sublimi » o « soggiorni del Brahman »: benevolenza (mettā), compassione (karuṇā), gioia per la felicità altrui (muditā) e equanimità (upekkhā). Il metodo classico ne fa una coltivazione progressiva: si estende il desiderio di felicità da sé stessi all’amico, poi all’indifferente, poi al nemico, fino a non tracciare più confini.
Fernand Hû non dispone qui di alcun termine per mettā — e a ragione: il versetto 5 non nomina la virtù, ma ne enuncia la legge attraverso la sua contrapposta. « Ciò che qui pone fine all’odio non è in alcun modo l’odio, ma proprio l’assenza di odio ». Il passo veicola il concetto senza la parola: l’odio è un fuoco che non si spegne aggiungendovi altro fuoco. La benevolenza è precisamente questa assenza attiva di odio, posta come un « assioma antico quanto il mondo » — non un sentimento tenero, ma una necessità logica della pacificazione.
I versetti vicini ne chiariscono il meccanismo: chi rimugina « mi hanno offeso, mi hanno colpito » (versetti 3-4) « non smette di odiare »; abbandonare questa ruminazione significa cessare di odiare. La mettā non è dunque un precetto morale sovrapposto, ma ciò che resta quando si lascia andare il risentimento. Essa si avvicina all’assenza di violenza, di cui rappresenta il versante interiore e positivo.
Mettā ≠ amore-attaccamento. L’amore ordinario (pema, taṇhā) sceglie il suo oggetto, lo preferisce, lo trattiene — e il Dhammapada ne fa una fonte di afflizione e timore (versetto 215). La benevolenza, invece, non si lega a nessuno in particolare perché si estende a tutti: senza preferenze, sfugge alla sete che rende doloroso l’affetto. Amare qualcuno può incatenare; volere il bene di tutti libera.