Mettā
mettā (sct. maitrī)
慈悲:すべての存在に、例外も偏りもなく、幸福を願う心。四つの「<em>梵住</em>」(*brahmavihāra*)の第一。ダンマパダはこの言葉を用いていないが、その否定的な原理を示す――「憎しみは憎しみによって消えない。ただ、その不在によってのみ消える」。
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
パーリ語の mettā は mitta(友)に由来し、普遍的な友愛、すなわち他者の幸福をその人自身のために願う心の在り方を指す。サンスクリットでは maitrī という。これは四つの brahmavihāra(「崇高な境地」あるいは「ブラフマンの住処」)の筆頭に挙げられるもので、慈しみ(mettā)、悲(karuṇā)、他者の幸福に対する喜び(muditā)、そして捨(upekkhā)から成る。伝統的な修行法では、この慈しみを段階的に育むものとされる。まず自己の幸福を願い、次に友へ、さらに無関心な者へ、そして敵へと広げていき、ついには境界をなくすまでに至る。
フェルナン・ヒューはここで mettā に相当する言葉を持たない。それもそのはず、第5節はこの徳を名指しせず、その法則を対偶によって示しているからだ。「この世で憎しみを終わらせるものは、憎しみではない。憎しみのないことである」。この一節は言葉を用いずに概念を提示する。憎しみとは、火に火を注いで消そうとするようなものだ。慈しみとはまさに、能動的な「憎しみの不在」であり、「世界と同じくらい古い公理」として示される。それは優しい感情ではなく、平穏への論理的必然である。
近隣の節がその仕組みを明らかにする。例えば「侮辱された」「殴られた」と繰り返し思い悩む者たち(第3-4節)は「憎しみをやめない」。その反芻を手放すことが、憎しみを終わらせることだ。mettā は付け加えられた道徳的命令ではなく、怨念を手放したときに残るものである。それは非暴力に通じるものであり、その内面的かつ積極的な側面と言える。
Mettā ≠ 執着を伴う愛。普通の愛(pema、taṇhā)は対象を選び、偏愛し、引き留める。そして『ダンマパダ』はこれを悲しみや恐れの源としている(第215節)。一方、慈しみは特定の誰かに執着しない。なぜなら、それはすべての者に向けられるからだ。偏りなく、渇愛から解放され、愛を苦しみに変えることがない。誰かを愛することは束縛にもなりうるが、すべての者の幸福を願うことは解放をもたらす。