Mettā
mettā (sct. maitrī)
Kindness: a wish for happiness extended unreservedly to all beings, without exception or preference. The first of the four "sublime abodes" (*brahmavihāra*). The *Dhammapada* does not use the word, but offers its negative axiom: hatred is not quenched by hatred, only by its absence.
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
The Pali word mettā derives from mitta, meaning “friend”: it is universal friendship, the disposition to wish others well for their own sake. Sanskrit calls it maitrī. It heads the list of the four brahmavihāra, the “sublime abodes” or “dwelling places of Brahman”: benevolence (mettā), compassion (karuṇā), joy in the happiness of others (muditā), and equanimity (upekkhā). The classical method treats it as a progressive cultivation: one extends the wish for happiness from oneself to a friend, then to a neutral person, then to an enemy, until no boundary remains.
Fernand Hû has no term here for mettā—and for good reason: verse 5 does not name the virtue but states its law through its contrapositive. “What puts an end to hatred in this world is not hatred at all, but the absence of hatred.” The passage carries the concept without the word: hatred is a fire that cannot be extinguished by adding more fire. Benevolence is precisely this active absence of hatred, presented as an “axiom as old as the world”—not a tender sentiment, but a logical necessity for peace.
The surrounding verses clarify its mechanism: those who dwell on “they insulted me, they struck me” (verses 3–4) “do not cease hating”; letting go of this rumination is what ends hatred. Mettā is thus not an imposed moral command, but what remains when resentment is released. It resembles non-violence, of which it is the inner and positive counterpart.
Mettā ≠ love-attachment. Ordinary love (pema, taṇhā) chooses its object, prefers it, clings to it—and the Dhammapada treats it as a source of sorrow and fear (verse 215). Benevolence, by contrast, does not fixate on anyone in particular because it extends to all: free from preference, it escapes the craving that makes affection painful. Loving someone can bind; wishing well to all liberates.