Mettā
mettā (sct. maitrī)
A benevolência: um desejo de felicidade estendido sem reservas a todos os seres, sem exceção nem preferência. Primeira das quatro *«moradas sublimes»* (*brahmavihāra*). O *Dhammapada* não emprega a palavra, mas dá-lhe o axioma negativo: o ódio não se extingue pelo ódio, apenas pela sua ausência.
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
A palavra páli mettā deriva de mitta, o amigo: é a amizade universal, a disposição de desejar o bem do outro por si mesmo. O sânscrito diz maitrī. Ela abre a lista dos quatro brahmavihāra, as “moradas sublimes” ou “estâncias do Brahman”: benevolência (mettā), compaixão (karuṇā), alegria diante da felicidade alheia (muditā) e equanimidade (upekkhā). O método clássico a cultiva de forma progressiva: estende-se o desejo de felicidade de si mesmo ao amigo, depois ao indiferente, depois ao inimigo, até deixar de traçar fronteiras.
Fernand Hû não dispõe aqui de nenhum termo para mettā — e com razão: o verso 5 não nomeia a virtude, mas estabelece sua lei pela contrapositiva. “O que faz cessar aqui as inimizades não é de modo algum o ódio, mas sim a ausência de ódio.” O trecho carrega o conceito sem a palavra: o ódio é um fogo que não se apaga acrescentando-lhe mais fogo. A benevolência é justamente essa ausência ativa de ódio, posta como um “axioma velho como o mundo” — não um sentimento terno, mas uma necessidade lógica da pacificação.
Os versos vizinhos esclarecem seu mecanismo: aqueles que remoem “me insultaram, me bateram” (versos 3-4) “não cessam de odiar”; abandonar essa ruminação é deixar de odiar. A mettā, portanto, não é um mandamento moral sobreposto, mas o que resta quando se solta o ressentimento. Ela se assemelha à ausência de violência, da qual é a face interior e positiva.
Mettā ≠ amor-apego. O amor comum (pema, taṇhā) escolhe seu objeto, prefere-o, retém-no — e o Dhammapada o apresenta como fonte de tristeza e medo (verso 215). A benevolência, por sua vez, não se apega a ninguém em particular porque se estende a todos: sem preferência, escapa à sede que torna o afeto doloroso. Amar alguém pode aprisionar; desejar o bem de todos liberta.