Pali · Budismo

Mettā

mettā (sct. maitrī)

La benevolencia: un deseo de felicidad extendido sin reservas a todos los seres, sin excepción ni preferencia. Primera de las cuatro *«moradas sublimes»* (*brahmavihāra*). El *Dhammapada* no emplea la palabra, pero ofrece su axioma negativo: el odio no se apaga con el odio, solo con su ausencia.

« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
trad. attribuée à Bouddha, Dhammapada, Chapitre I (Vers accouplés), 5. Ernest Leroux, 1878 · trans. Fernand Hû · source

La palabra pali mettā deriva de mitta, el amigo: es la amistad universal, la disposición a desear el bien ajeno por sí mismo. El sánscrito dice maitrī. Abre la lista de los cuatro brahmavihāra, las «moradas sublimes» o «estancias del Brahman»: benevolencia (mettā), compasión (karuṇā), alegría ante la felicidad ajena (muditā) e ecuanimidad (upekkhā). El método clásico la concibe como un cultivo progresivo: se extiende el deseo de felicidad desde uno mismo al amigo, luego al indiferente, después al enemigo, hasta borrar toda frontera.

Fernand Hû no dispone aquí de término para mettā —y con razón: el verso 5 no nombra la virtud, sino que enuncia su ley por su contraria. «Lo que aquí abajo pone fin a los odios no es en modo alguno el odio, sino precisamente la ausencia de odio». El pasaje encierra el concepto sin nombrarlo: el odio es un fuego que no se apaga añadiéndole más fuego. La benevolencia es justamente esa ausencia activa de odio, planteada como un «axioma viejo como el mundo» —no un sentimiento tierno, sino una necesidad lógica de la pacificación.

Los versos cercanos aclaran su mecanismo: quienes rumian «me han insultado, me han golpeado» (versos 3-4) «no dejan de odiar»; abandonar esa rumia es dejar de odiar. La mettā, pues, no es un mandato moral añadido, sino lo que queda cuando se suelta el resentimiento. Se asemeja a la ausencia de violencia, de la que es su vertiente interna y positiva.

Mettā ≠ amor-apego. El amor ordinario (pema, taṇhā) elige su objeto, lo prefiere, lo retiene —y el Dhammapada lo señala como fuente de pena y temor (verso 215). La benevolencia, en cambio, no se aferra a nadie en particular porque se extiende a todos: al carecer de preferencias, escapa a la sed que vuelve doloroso el afecto. Amar a alguien puede encadenar; desear el bien de todos libera.

← volver al léxico