Mettā
mettā (sct. maitrī)
اللطف: أمنية بالسعادة تمتد دون تحفظ إلى جميع الكائنات، بلا استثناء ولا تفضيل. الأولى بين "المساكن السامية" الأربع (*براهما فيهارا*). *الدهامابادا* لا يستخدم الكلمة، لكنه يضع مسلمتها السلبية: لا يُطفئ البغض بالبغض، بل بانعدامه.
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
الكلمة البالية ميتّا (mettā) مشتقة من ميتّا (mitta)، أي الصديق: إنها الصداقة الشاملة، الميل إلى إرادة الخير للآخر من أجله هو. بالسنسكريتية يقال مايتري (maitrī). وهي تفتتح قائمة البراهما فيهارا الأربعة، أي «المساكن السامية» أو «مقام البراهمان»: الخير (ميتّا mettā)، الرحمة (كارونا karuṇā)، الفرح لسعادة الآخرين (موديتا muditā)، والتساوي (أوبيخا upekkhā). الطريقة الكلاسيكية تجعل منها تربية تدريجية: نمدّ تمني السعادة من أنفسنا إلى الصديق، ثم إلى الغريب، ثم إلى العدو، حتى لا نضع حدودًا بعد.
فرناند هو لا يملك هنا مصطلحًا لـميتّا — وليس غريبًا: الآية الخامسة لا تسمي الفضيلة، بل تضع قانونها من خلال عكسها. «ما يضع حدًّا للضغائن في هذا العالم ليس البغض بأي حال، بل غياب البغض». المقطع يحمل المفهوم دون اللفظ: البغض نار لا تنطفئ بإضافة نار إليها. الخير هو غياب البغض الفعّال هذا، وُضع كمسلّمة قديمة كالدنيا — ليس شعورًا رقيقًا، بل ضرورة منطقية للسكينة.
الآيات المجاورة توضّح آليته: أولئك الذين يرددون «شتموني، ضربوني» (الآيات 3-4) «لا يكفّون عن البغض»؛ ترك هذا التكرار هو الكفّ عن البغض. فـميتّا ليست أمرًا أخلاقيًا مفروضًا، بل ما يبقى حين نترك الاستياء. وهي تشبه اللاعنف، الذي هي وجهه الباطني والإيجابي.
ميتّا ≠ الحب-التعلّق. الحب العادي (بيما pema، تانها taṇhā) يختار موضوعه، يفضّله، يتمسك به — والدهمابادا يجعل منه مصدر حزن وخوف (الآية 215). أما الخير، فلا يتعلق بأحد بعينه لأنه يشمل الجميع: من دون تفضيل، يفلت من العطش الذي يجعل المودة مؤلمة. حب شخص قد يقيد؛ إرادة الخير للجميع تحرر.