Mettā
mettā (sct. maitrī)
Доброжелательность: желание счастья, безоговорочно распространяемое на всех существ, без исключений и предпочтений. Первая из четырёх «возвышенных обителей» (*brahmavihāra*). В *Дхаммападе* это слово не используется, но даётся её негативная аксиома: ненависть не угасает от ненависти — только от её отсутствия.
« Ce qui fait cesser ici-bas les haines, ce n’est aucunement la haine, mais bien l’absence de haine. » — Voilà un axiome vieux comme le monde.
Слово пали метта́ происходит от митта — друг: это всеобщая дружба, расположенность желать блага другому ради него самого. На санскрите это майтри́. Она открывает список четырёх брахмавиха́р — «возвышенных обителей» или «пребываний Брахмана»: доброжелательность (метта́), сострадание (каруна́), радость за счастье других (мудита́) и невозмутимость (упеккха́). Классический метод представляет её как постепенное взращивание: сначала желаешь счастья себе, потом другу, затем равнодушному, потом врагу — пока границы не сотрутся.
У Фернана Хю здесь нет термина для метта́ — и неспроста: стих 5 не называет добродетель, а формулирует её закон через противоположное. «То, что здесь, на земле, прекращает ненависть, — это отнюдь не ненависть, а отсутствие ненависти». Отрывок несёт в себе понятие, не называя его: ненависть — это огонь, который не погасить, подбрасывая в него дрова. Доброжелательность же — это именно активное отсутствие ненависти, заданное как «аксиома, старая как мир», — не нежное чувство, а логическая необходимость умиротворения.
Соседние стихи проясняют её механизм: те, кто твердит «меня оскорбили, меня ударили» (стихи 3–4), «не перестают ненавидеть»; оставить эти размышления — значит перестать ненавидеть. Метта́, таким образом, — не навязанный моральный императив, а то, что остаётся, когда отпускаешь обиду. Она сродни ненасилию, будучи его внутренней и позитивной стороной.
Метта́ ≠ любовь-привязанность. Обычная любовь (пема, танха́) выбирает объект, предпочитает его, удерживает — и Дхаммапада называет её источником печали и страха (стих 215). Доброжелательность же ни к кому не привязывается, потому что распространяется на всех: без предпочтений она избегает жажды, которая делает привязанность мучительной. Любить кого-то одного — значит сковывать себя; желать блага всем — значит освобождаться.