Upekkhā
upekkhā (sct. upekṣā)
平静:賢者の心の平等さ。非難も称賛も揺るがすことのない。*四つの「崇高な境地」*(ブラフマ・ヴィハーラ)の第四にして頂点。フェルナン・ヒュはパーリ語の語を持たないが、偈頌81がその典型的な姿を示す——風に動かされぬ一枚岩。
De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
パーリ語の upekkhā(サンスクリットの upekṣā)は、upa- と語根 īkṣ(「見る」の意)から成り、「近くから見る」――つまり、偏ることなく、どちらにも傾かず、平等な目で見つめることを意味する。これは四つの梵住――「崇高なる境地」――の第四であり、慈、悲、喜、そして捨(平静)がそれである。捨はこれらを統べるものであり、これがなければ前三者は執着へと傾いてしまう。捨は愛を解き放ちながら、その手を離さない。
フェルナン・ユーは upekkhā という言葉を直接は用いていないが、第81偈がその姿を描く。「一枚岩のごとく風に動じぬように、賢者は讃嘆にも非難にも揺るがない」。この比喩は『ダンマパダ』に繰り返し登場する。賢者は「大地のように動じず、閂のように揺るがぬ」(第95偈)、また「幸福にあっても不幸にあっても、驕りも落胆も見せぬ」(第83偈)者である。第227偈はさらに、期待を断つ明晰さを加える。「黙して座れば非難され、多弁であれば非難される……この世で非難を免れる者はなし」。他者の評価は自らの手に負えぬものゆえ、賢者はその平安をそれに依存させることをやめる。
捨は出発点ではなく、結実したものである。それは渇愛の滅尽を前提とし、それによって初めて讃嘆も非難もその力を失う。ギリシアの不動心やストア派の無感動の理想と通じるところがあるが、捨はそれらに還元されない。
Upekkhā ≠ 冷淡な無関心。注釈者たちが言う「近き敵」とは、まさに何ものにも頓着しない無気力のことである。第81偈の岩は無感覚ではない。同じ賢者を第270偈は「一切衆生に悲を抱く」と説く。捨は思いやりを消し去るのではなく、それが動揺へと変わるのを防ぐ。また、ストア派の ataraxia とは目的を異にする。ストア派が自己のために培う静寂ではなく、涅槃への入り口なのだ。