Upekkhā
upekkhā (sct. upekṣā)
Die Gleichmut: die Seelenruhe des Weisen, die weder Tadel noch Lob erschüttern. Vierter und krönender Abschluss der vier „erhabenen Verweilzustände“ (*brahmavihāra*). Fernand Hû hat das pali-Wort nicht, doch Vers 81 gibt das kanonische Bild wieder: der Felsblock, den der Wind nicht bewegt.
De même qu’un rocher d’un seul bloc n’est point ébranlé par le vent, de même ni le blâme, ni la louange n’ont de prise sur les savants.
Das pali-Wort upekkhā (Sanskrit upekṣā) setzt sich aus upa- und der Wurzel īkṣ „schauen“ zusammen: wörtlich „nahe betrachten“, mit gleichmütigem Blick, ohne sich nach der einen oder anderen Seite hinreißen zu lassen. Es ist die vierte der vier brahmavihāra, der „erhabenen Verweilzustände“: Wohlwollen, Mitgefühl, selbstlose Freude und Gleichmut. Sie krönt diese, denn ohne sie verfallen die ersten drei der Anhaftung; der Gleichmut hält die Liebe offen, ohne dass sie sich festkrallt.
Fernand Hû nennt upekkhā nicht beim Namen – Vers 81 malt sie aus: „Wie ein Felsblock, den der Wind nicht erschüttert, so lassen Tadel und Lob die Weisen unberührt.“ Das Bild kehrt im Dhammapada immer wieder: Der Weise ist „unerschütterlich wie die Erde, fest wie ein Riegel“ (Vers 95), wer „im Glück wie im Unglück weder Hochmut noch Verzagtheit“ zeigt (Vers 83). Vers 227 fügt die Klarheit hinzu, die Erwartungen entkräftet: „Wer schweigend dasitzt, wird getadelt; wer viel redet, wird getadelt […] Niemand bleibt in dieser Welt vom Tadel verschont.“ Da fremdes Urteil sich nicht steuern lässt, hört der Weise auf, seinen Frieden davon abhängig zu machen.
Gleichmut ist kein Ausgangspunkt, sondern eine Frucht: Er setzt das Erlöschen des Durstes voraus, der allein Tadel und Lob ihre Macht nimmt. Man kann ihn mit dem griechischen Ideal der Unerschütterlichkeit und der stoischen Gleichgültigkeit vergleichen, die er berührt, ohne sich darauf zu beschränken.
Upekkhā ≠ kalte Gleichgültigkeit. Ihr „nahe Feind“, sagen die Kommentatoren, ist gerade die Apathie dessen, der sich um nichts schert. Der Fels in Vers 81 ist nicht gefühllos: Es ist derselbe Weise, von dem Vers 270 sagt, er sei „voll Mitgefühls für alle Wesen“. Gleichmut tilgt nicht die Fürsorge, er verhindert, dass sie in Unruhe umschlägt. Und er unterscheidet sich von der stoischen ataraxia durch sein Ziel: nicht ein um seiner selbst willen gepflegter Frieden, sondern die Schwelle zum Erlöschen.