Greek · الفلسفة الغربية

Phronēsis

φρόνησις (phronēsis)

الحذر، أو الحكمة العملية: الاستعداد الحقّ المصحوب بالقاعدة، الذي يحدّد السلوك فيما يتعلّق بالخيرات الإنسانية. فهي لا تُثبت، بل تتدبّر؛ ولا تتناول ما هو ضروري وثابت، بل ما يمكن أن يكون على غير ذلك وما تستطيع فعلنا تغييره. إنها الفضيلة الخاصة بالإنسان الذي يعرف، في الجزئي والمشكوك فيه، ما ينبغي فعله. ويجب تمييزها عن *السوفيا*، حكمة الأمور الأبدية، وعن *التخني*، المعرفة العملية التي تنتج عملًا خارج الفعل نفسه.

Il faut donc nécessairement reconnaître que la prudence est cette qualité qui, guidée par la vérité et la raison, détermine notre conduite, en ce qui regarde les choses qui peuvent être bonnes pour l’homme.
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre VI, ch. V. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

الكلمة اليونانية فرونيسيس (φρόνησις) تشير أولاً إلى الذكاء في ممارسته، والعقل الموجه إلى شؤون الحياة. ترجمها بارتيلمي سانت هيلار بـ«التدبير»، بالمعنى اللاتيني لـبرودنتيا — لا الجبن الذي يفهمه الفرنسي المعاصر، بل وضوح الرؤية لدى الإنسان الذي يعرف كيف يضبط فعله. جعلها أرسطو إحدى الفضائل العقلية، متميزة عن تلك التي تكمل الخلق.

ما يميزها هو أنها تتعلق بـالمحتمل. العلم يثبت حقائق لا يمكن أن تكون غير ذلك؛ أما التدبير، فيتداول فيما يتوقف علينا وقد يكون دائماً على غير ما هو عليه. لا نتأمل فيما هو ضروري. فالتدبير إذاً لا يقتصر على معرفة الخير بصورة عامة، بل على تمييز الفعل الخاص الذي ينبغي أداؤه هنا والآن. ولهذا فهي تتطلب الخبرة التي لم تكتسبها الشباب بعد.

ليست مجرد معرفة خالصة، ولا مجرد حرفة. الرذيلة تفسد فينا مبدأ الفعل الأخلاقي ذاته، بتشويه الحكم باللذة والألم؛ أما التدبير فهو الصفة التي، إذا بقيت مستقيمة، ترى ما ينبغي فعله وتأمر به. من دونه، تكون الفضيلة الأخلاقية عمياء؛ ومن دون الفضيلة الأخلاقية، لن يكون لها غاية صالحة تهدف إليها.

يجب التفريق بينها وبين الحكمة النظرية (صوفيا)، التي تتأمل في الأمور الأسمى والأبدية، وبين الفن (تخني)، الذي ينتج عملاً منفصلاً عن الفاعل: يصبح المرء معمارياً جيداً ببناء البيوت، لكن غاية التدبير ليست شيئاً خارجياً، بل الفعل نفسه الذي يُحسن أداؤه. يقف التدبير بين المعرفة والعمل، حيث يتقرر الاختيار المتعمد — الاختيار المدروس.

← عودة إلى المعجم