Greek · Filosofia occidentale

Phronēsis

φρόνησις (phronēsis)

La prudenza, o saggezza pratica: la disposizione autentica, accompagnata da regola, che determina la condotta riguardo ai beni umani. Non dimostra, delibera; non riguarda ciò che è necessario e immutabile, ma ciò che può essere altrimenti e che la nostra azione può cambiare. È la virtù propria dell’uomo che sa, nel particolare e nell’incerto, ciò che conviene fare. Da distinguere dalla *sophia*, saggezza delle cose eterne, e dalla *technē*, sapere pratico che produce un’opera esterna all’atto.

Il faut donc nécessairement reconnaître que la prudence est cette qualité qui, guidée par la vérité et la raison, détermine notre conduite, en ce qui regarde les choses qui peuvent être bonnes pour l’homme.
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre VI, ch. V. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

La parola greca phronēsis (φρόνησις) indica innanzitutto l’intelligenza in atto, la mente applicata agli affari della vita. Barthélemy-Saint-Hilaire la rende con « prudenza », nel senso latino di prudentia — non la timidezza che intende il francese moderno, ma la lucidità dell’uomo che sa regolare la propria azione. Aristotele ne fa una delle virtù intellettuali, distinta da quelle che perfezionano il carattere.

Il suo tratto peculiare è di riguardare il contingente. La scienza dimostra verità che non possono essere altrimenti; la prudenza, invece, delibera su ciò che dipende da noi e potrebbe sempre accadere diversamente. Non si delibera su ciò che è necessario. La prudenza non consiste quindi solo nel conoscere il bene in generale, ma nel discernere, qui e ora, l’atto particolare da compiere. Per questo richiede esperienza, che la giovinezza non possiede ancora.

Essa non è né pura conoscenza, né mero mestiere. Il vizio corrompe in noi il principio stesso dell’azione morale, alterando il giudizio con il piacere e il dolore; la prudenza è la qualità che, rimasta retta, vede ciò che conviene fare e lo ordina. Senza di essa, la virtù morale è cieca; senza la virtù morale, non avrebbe un buon fine a cui tendere.

Da distinguere dalla saggezza teoretica (sophia), che contempla le cose più alte ed eterne, e dall’arte (technē), che produce un’opera separata dall’agente: si diventa buoni architetti costruendo case, ma il fine della prudenza non è un oggetto, è l’azione ben condotta stessa. La prudenza si colloca tra il sapere e il fare, là dove si decide la proairesis — la scelta deliberata.

← torna al lessico