Phronēsis
φρόνησις (phronēsis)
La prudencia, o sabiduría práctica: la disposición verdadera, acompañada de regla, que determina la conducta en lo que respecta a los bienes humanos. No demuestra, delibera; no versa sobre lo necesario e inmutable, sino sobre lo que puede ser de otro modo y que nuestra acción puede cambiar. Es la virtud propia del hombre que sabe, en lo particular e incierto, qué conviene hacer. A distinguir de la *sophia*, sabiduría de las cosas eternas, y de la *technē*, saber hacer que produce una obra exterior al acto.
Il faut donc nécessairement reconnaître que la prudence est cette qualité qui, guidée par la vérité et la raison, détermine notre conduite, en ce qui regarde les choses qui peuvent être bonnes pour l’homme.
El término griego phronēsis (φρόνησις) designa ante todo la inteligencia en acción, la mente aplicada a los asuntos de la vida. Barthélemy-Saint-Hilaire lo traduce como «prudencia», en el sentido latino de prudentia: no la timidez que entiende el francés moderno, sino la lucidez de quien sabe guiar su acción. Aristóteles la considera una de las virtudes intelectuales, distinta de aquellas que perfeccionan el carácter.
Su rasgo distintivo es ocuparse de lo contingente. La ciencia demuestra verdades que no pueden ser de otro modo; la prudencia, en cambio, delibera sobre lo que depende de nosotros y siempre podría ocurrir de manera distinta. No se delibera sobre lo necesario. La prudencia, pues, no consiste solo en conocer el bien en general, sino en discernir, aquí y ahora, el acto concreto que debe realizarse. Por eso exige experiencia, de la que carece aún la juventud.
No es ni puro conocimiento ni mero oficio. El vicio corrompe en nosotros el principio mismo de la acción moral, al distorsionar el juicio con el placer y el dolor; la prudencia es la cualidad que, manteniéndose recta, ve lo que conviene hacer y lo ordena. Sin ella, la virtud moral es ciega; sin la virtud moral, no tendría un buen fin al que aspirar.
Hay que distinguirla de la sabiduría teórica (sophia), que contempla las cosas más elevadas y eternas, y del arte (technē), que produce una obra separada del agente: uno se vuelve buen arquitecto construyendo casas, pero el fin de la prudencia no es un objeto, sino la acción bien llevada en sí misma. La prudencia se sitúa entre el saber y el hacer, allí donde se decide la proairésis —la elección deliberada.