Greek · Западная философия

Phronēsis

φρόνησις (phronēsis)

Осторожность, или практическая мудрость: истинное расположение, подкреплённое правилом, которое определяет поведение в том, что касается человеческих благ. Она не доказывает, она взвешивает; она имеет дело не с тем, что необходимо и неизменно, а с тем, что может быть иначе и что способно изменить наше действие. Это добродетель человека, который знает, что подобает делать в частном и неопределённом. Её следует отличать от *софии* — мудрости вечных вещей, и от *технэ* — умения, создающего нечто внешнее по отношению к самому действию.

Il faut donc nécessairement reconnaître que la prudence est cette qualité qui, guidée par la vérité et la raison, détermine notre conduite, en ce qui regarde les choses qui peuvent être bonnes pour l’homme.
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre VI, ch. V. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

Греческое слово phronēsis (φρόνησις) обозначает прежде всего действующий разум, ум, применяемый к житейским делам. Бартелеми-Сент-Илер переводит его как «благоразумие» — в латинском смысле prudentia: не робость, которую понимает под этим современный французский, а ясность ума человека, способного направить свои поступки. Аристотель относит его к числу интеллектуальных добродетелей, отличных от тех, что совершенствуют характер.

Его отличительная черта — обращённость к случайному. Наука доказывает истины, которые не могут быть иными; благоразумие же взвешивает то, что зависит от нас и всегда может сложиться иначе. О необходимом не рассуждают. Благоразумие — это не просто знание добра вообще, а умение различить здесь и сейчас тот конкретный поступок, который следует совершить. Вот почему оно требует опыта, которого ещё нет у молодости.

Оно не сводится ни к чистому знанию, ни к ремеслу. Порок развращает в нас сам принцип нравственного действия, искажая суждение удовольствием и страданием; благоразумие же — это качество, которое, оставаясь прямым, видит, что должно быть сделано, и направляет к этому. Без него нравственная добродетель слепа; без нравственной добродетели у него не было бы благой цели.

≠ теоретической мудрости (sophia), созерцающей высшие и вечные вещи, и ≠ искусству (technē), создающему произведение, отдельное от действующего: архитектором становятся, строя дома, но цель благоразумия — не предмет, а само хорошо исполненное действие. Благоразумие пребывает между знанием и делом, там, где решается проэресис — обдуманный выбор.

← вернуться к лексикону