Eudaimonia
εὐδαιμονία (eudaimonia)
Эвдемония — это не мимолётное удовлетворение и не удача: это жизнь, достигшая полноты, состояние уравновешенной души. Слово буквально означает «иметь доброго демона» (*eu-daimōn*) — внутреннего гения в гармонии, то есть правильный разум. Для стоика это счастье не приходит извне и не зависит от обстоятельств: оно заключается в том, чтобы творить добро и жить в согласии с природой. Его не найти ни в богатстве, ни в славе, ни в наслаждении, а лишь в исполнении того, что требует природа человека.
Le bonheur, c’est d’avoir un bon génie ; c’est de faire le bien.
Греческое слово eudaimonia (εὐδαιμονία) складывается из eu — «благо» и daimōn — внутренний гений, демон. Бартелеми-Сен-Илер переводит его здесь максимально точно: «иметь доброго гения». Стоическое счастье — это не состояние, которого достигают, а здоровье способности: внутренний гений в гармонии, иначе говоря — прямая разумность. «Счастье — это иметь доброго гения; это делать добро» — определение умещается в одну строку и сразу отсылает к действию.
Это счастье не приходит извне. Марк Аврелий ищет его и не находит «ни в учении, ни в богатстве, ни в славе, ни в наслаждении, словом — нигде», кроме как «в том, чтобы делать то, чего требует природа человека». Eudaimonia совпадает с жизнью по природе: она не цель, к которой стремятся наряду с правильным действием, — она и есть само это действие, доведённое до постоянства. Это дело hēgemonikon — ведущей части души, когда она судит справедливо и поступает соответственно.
Отсюда её неприступность. Никакое несчастье не умаляет природу человека, пока тот остаётся «справедливым, великодушным, мудрым»; обрушившееся горе «не есть горе», и даже «это истинное счастье, если я умею переносить его с благородным мужеством». Добрый гений ни от чего внешнего не зависит, ибо он — прямота внутреннего.
Не следует путать с удовольствием (hēdonē): это мимолётное ощущение, которое, едва перейдя меру, оборачивается страданием; eudaimonia же — устойчивое состояние души, независимое от чувствования. И не следует смешивать с удачей или везением: французское слово «bonheur» объединяет оба смысла, но eudaimonia не имеет отношения к случаю — она рождается из правильного действия, тогда как фортуна лишь распределяет обстоятельства. Внутренний добрый гений ≠ внешняя удача.