Eudaimonia

希腊词 eudaimonia（εὐδαιμονία）由 eu（美好）和 daimōn（守护神、内在精灵）组成。巴泰勒米-圣伊莱尔将其译为“拥有一位善良的守护神”。斯多葛式的幸福并非某种可获取的状态，而是一种能力的健康——内在守护神井然有序，即理性端正。“幸福，就是拥有一位善良的守护神；就是行善”——这一定义仅需一行，随即指向行动。

这种幸福并非自外而来。马可·奥勒留追寻它，却发现“无论在学问、财富、荣耀还是享乐中，一句话，无处可寻”，唯有“践行人之本性”方能得之。eudaimonia 因此与顺应自然的生活合而为一：它不是与正当行为并行的目标，而是这种行为本身达到的恒常状态。这是 主导部分 的功用——当它公正判断并付诸行动时。

由此，幸福不可剥夺。只要人保持“公正、宽宏、智慧”，任何变故都无法动摇其本性；降临的不幸“算不上不幸”，甚至“若我能以豪迈之心承受，便是真正的幸福”。善良的守护神不依赖外物，因其源于内在的端正。

需与快乐（hêdonê）区分：快乐是转瞬即逝的感受，一旦逾越尺度便滑向痛苦；eudaimonia 则是灵魂的稳定状态，不受感官左右。亦需与运气或好运区分：法语“bonheur”一词兼具两义，但 eudaimonia 与机遇无关——它源于正当行为，而运气仅仅分配境遇。内在善良守护神 ≠ 外在好运。