Greek · Filosofia occidentale

Megalopsuchia

μεγαλοψυχία (megalopsuchia)

La magnanimità, o grandezza d'animo: la disposizione dell'uomo che si giudica degno delle cose più grandi ed effettivamente lo è. Presuppone dunque una giusta stima di sé e una reale eccellenza — non esiste senza tutte le virtù, di cui è quasi l'ornamento. Ha per materia l'onore, il più grande dei beni esteriori. Da distinguere dalla vanità, che si crede degna del grande senza meritarlo, e dalla piccolezza d'animo, che si svaluta al di sotto del proprio valore.

Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet; car celui qui a de lui-même cette haute estime sans la mériter, est un insensé; et il n’y a point de cœur selon la vertu qui soit insensé ni déraisonnable.
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre IV, ch. III. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

Il termine greco megalopsuchia (μεγαλοψυχία) si compone di megas, « grande », e psuchē, « anima »: letteralmente la grandezza d’animo, che Barthélemy-Saint-Hilaire traduce anche con « magnanimità ». Il suo stesso nome, osserva Aristotele, indica che essa riguarda solo le cose grandi. È rara, perché richiede al contempo l’altezza dell’ambizione e la realtà del merito.

Il magnanimo è colui che si stima degno di ciò che vi è di più grande — e che lo è. Questa duplice condizione lo colloca esattamente nel giusto mezzo: per la sua grandezza stessa, egli si trova all’estremo; ma poiché si stima al suo giusto valore, mantiene l’equilibrio. Il suo oggetto proprio è l’onore, il più grande dei beni che gli uomini possano concedere; eppure non ne fa una dipendenza. Di fronte alla sorte come alle cariche, conserva un’equanimità, né esaltato dai successi né abbattuto dagli insuccessi.

Aristotele la descrive meno come una virtù a sé stante che come la loro corona: non vi è magnanimità senza la virtù nella sua interezza, ed essa presuppone grandezza in ciascuna. Il ritratto che ne traccia — gravità, lentezza, franchezza, indipendenza, disdegno per l’intrigo — ha segnato per secoli l’ideale aristocratico della nobiltà di carattere.

Da distinguere dai suoi due opposti, che peccano nella stima di sé. La vanità presuntuosa si crede degna del grande senza meritarlo: è, dice Aristotele, cosa da insensati. La piccolezza d’animo fa l’inverso: chi si accontenta di ciò che è alla sua portata può essere saggio e modesto, ma non avrà mai un cuore magnanimo. Come ogni virtù, la grandezza d’animo è un giusto mezzo — qui tra sopravvalutarsi e sottovalutarsi.

← torna al lessico