Megalopsuchia
μεγαλοψυχία (megalopsuchia)
Sự cao thượng, hay sự cao cả của tâm hồn: đó là tâm thế của người tự thấy mình xứng đáng với những điều vĩ đại nhất và thực sự như vậy. Nó đòi hỏi một sự tự trọng chính đáng và một phẩm chất thực sự xuất sắc – nó không thể thiếu bất kỳ đức hạnh nào, mà như là sự tôn vinh cho chúng. Đối tượng của nó là danh dự, thứ tài sản quý giá nhất bên ngoài. Cần phân biệt với sự phù phiếm, khi tự cho mình xứng đáng với điều lớn lao mà không có thực chất, và với sự nhỏ nhen, khi tự hạ thấp bản thân dưới giá trị thật của mình.
Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet; car celui qui a de lui-même cette haute estime sans la mériter, est un insensé; et il n’y a point de cœur selon la vertu qui soit insensé ni déraisonnable.
Từ Hy Lạp megalopsuchia (μεγαλοψυχία) được cấu thành từ megas (“lớn”) và psuchē (“linh hồn”): nghĩa đen là sự cao cả của tâm hồn, mà Barthélemy-Saint-Hilaire cũng dịch là “khoan dung lớn lượng”. Chính cái tên ấy, như Aristote nhận xét, đã cho thấy nó chỉ gắn với những điều lớn lao. Nó hiếm có, bởi đòi hỏi đồng thời cả tầm cao của khát vọng lẫn thực chất của phẩm giá.
Người khoan dung lớn lượng là kẻ tự thấy mình xứng đáng với những gì cao quý nhất — và thực sự xứng đáng. Điều kiện kép này đặt họ vào chính xác điểm cân bằng: bởi sự cao cả của mình, họ ở nơi tột cùng; nhưng vì tự đánh giá đúng giá trị bản thân, họ lại giữ được trung dung. Đối tượng đích thực của họ là danh dự, món quà lớn nhất mà con người có thể trao tặng; song họ không phụ thuộc vào nó. Trước vận may cũng như trước các phẩm hàm, họ giữ được sự bình thản trong tâm, không hưng phấn trước thành công cũng không gục ngã trước thất bại.
Aristote mô tả nó không phải như một đức hạnh riêng biệt mà như vương miện của chúng: không có khoan dung lớn lượng nếu thiếu toàn bộ đức hạnh, và nó đòi hỏi sự cao cả trong từng đức tính. Chân dung ông vẽ ra — sự trầm mặc, chậm rãi, thẳng thắn, độc lập, khinh bỉ mưu mô — đã trở thành khuôn mẫu quý tộc về sự cao thượng của nhân cách suốt nhiều thế kỷ.
Cần phân biệt với hai thái cực đối lập, đều sai lầm trong cách tự đánh giá. Kẻ tự phụ kiêu ngạo tự cho mình xứng đáng với điều lớn lao mà không có thực chất: Aristote gọi đó là hành vi của kẻ điên rồ. Còn sự nhỏ nhen trong tâm hồn thì ngược lại: kẻ chỉ dám đòi hỏi những gì trong tầm tay có thể khôn ngoan và khiêm tốn, nhưng chẳng bao giờ có được trái tim lớn lượng. Như mọi đức hạnh, sự cao cả của tâm hồn là một trung dung chính đáng — ở đây là giữa tự cao và tự ti.