Megalopsuchia
μεγαλοψυχία (megalopsuchia)
宽宏大量,即灵魂的高尚:一个人自视配得上至高之事,且确实如此。它以对自身的公正评价与真正的卓越为前提——离不开一切美德,仿佛其点缀。其核心在于荣誉,即外在之物中最珍贵者。须与虚荣区分,后者自以为配得上伟大却不配;亦不同于卑微之心,后者自贬至低于自身价值。
Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet; car celui qui a de lui-même cette haute estime sans la mériter, est un insensé; et il n’y a point de cœur selon la vertu qui soit insensé ni déraisonnable.
希腊词 megalopsuchia(μεγαλοψυχία)由 megas(“伟大”)和 psuchē(“灵魂”)组成:字面意为“灵魂的伟大”,巴特莱米-圣伊莱尔也将其译为“宽宏大量”。亚里士多德指出,这个名称本身就表明它只与伟大的事物相关。它之所以罕见,是因为既需要远大的抱负,又需要真正的才德。
宽宏大量者,乃自视配得上至高之物——且确乎如此。这一双重条件使其恰如其分:因其伟大,他身处极致;因自视得当,他又持守中道。其专属对象是荣誉,即人类所能赋予的至高福祉;然他并不依赖于此。面对命运或尊位,他始终保持心境平和,不因成功而忘形,亦不因挫折而沮丧。
亚里士多德并未将其视为独立的德性,而更像是德性的冠冕:无全德则无宽宏,且每一德性皆需具备恢宏气度。他所描绘的形象——庄重、从容、坦诚、独立、不屑权谋——数百年来塑造了贵族品格的理想典范。
需与其两种对立面区分,二者皆在自我评价上失当。虚荣自负者自以为配得伟大,却无实至之功:亚里士多德称之为愚妄之举。卑微之心则相反:仅求力所能及之事者,或可称明智谦逊,却永无宽宏之心。如同所有德性,灵魂的伟大乃是中道——介于自视过高与自轻自贱之间。