Megalopsuchia
μεγαλοψυχία (megalopsuchia)
<em>관대함</em>, 혹은 *영혼의 위대함*: 가장 위대한 것들을 누릴 자격이 있다고 스스로 판단하고, 실제로도 그러한 인간의 성품. 이는 자신을 정당하게 평가하는 마음과 진정한 탁월성을 전제로 하며, 그 자체로 모든 덕의 장식과도 같은 것이다. 그 대상은 명예, 즉 외적 선 중 가장 큰 것이다. *허영*과는 구분해야 하는데, 허영은 자격이 없으면서도 위대함을 누릴 자격이 있다고 믿는 것이며, *비열함*은 자신의 가치를 실제보다 낮게 평가하는 것이다.
Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet; car celui qui a de lui-même cette haute estime sans la mériter, est un insensé; et il n’y a point de cœur selon la vertu qui soit insensé ni déraisonnable.
그리스어 megalopsuchia(μεγαλοψυχία)는 megas(‘위대하다’)와 psuchē(‘영혼’)로 이루어져 있으며, 문자 그대로 ‘영혼의 위대함’을 뜻한다. 바르텔레미생틸레르는 이를 ‘도량이 넓음’으로도 번역했다. 아리스토텔레스가 지적하듯, 이 단어 자체에서 드러나듯 megalopsuchia는 오직 위대한 일들에만 관련된다. 드문 덕목인 까닭은 야망의 고매함과 실질적인 공덕을 동시에 요구하기 때문이다.
도량이 넓은 사람은 스스로 가장 위대한 것의 가치가 있다고 여기며, 실제로 그러하다. 이러한 이중 조건은 그를 정확히 균형의 지점에 놓는다. 그 위대함으로 인해 극단에 서 있지만, 자신을 정당하게 평가하기에 중도를 지킨다. 그의 고유한 대상은 명예로, 인간이 부여할 수 있는 가장 큰 선이다. 그러나 그는 명예에 의존하지 않는다. 행운 앞에서도 지위 앞에서도 영혼의 평정을 유지하며, 성공에 도취되지도, 역경에 좌절하지도 않는다.
아리스토텔레스는 megalopsuchia를 독립된 덕목이라기보다 모든 덕의 정점으로 묘사한다. 온전한 덕 없이는 도량이 넓음이 있을 수 없으며, 각 덕목에서 위대함이 전제된다. 그가 그린 초상은 — 엄숙함, 느림, 솔직함, 독립심, 음모에 대한 경멸 — 수 세기에 걸쳐 인격의 귀족적 이상으로 자리 잡았다.
이와 구별해야 할 두 가지 반대 개념은 자기 평가의 오류에서 비롯된다. 허영심은 위대한 가치가 있다고 자처하지만 그 자격이 없으니, 아리스토텔레스의 말마따나 어리석은 자의 짓이다. 반면 소심함은 자신의 능력에 맞는 일만 추구하니 현명하고 겸손할 수는 있으나, 결코 도량이 넓은 마음이 될 수 없다. 모든 덕목이 그러하듯, 영혼의 위대함 또한 중용의 문제다 — 여기서는 과대평가와 자기폄하 사이의 균형이다.