Greek · 西洋哲学

Megalopsuchia

μεγαλοψυχία (megalopsuchia)

寛大さ、すなわち魂の偉大さとは、人間が自分自身を最も偉大なものに値すると判断し、実際にそうであるという心の持ち方である。それゆえ、それは自己の正当な評価と真の卓越性を前提とし、あらゆる徳の装飾のようなものである。その対象となるのは、外的な善のうち最大のもの、すなわち名誉である。これを、大それたことをしてもそれに値しないと自負する*虚栄心*や、自らの価値を下回るまで自分を卑下する<em>卑小さ</em>と区別すべきである。

Le magnanime semble être l’homme qui se sent digne des choses les plus grandes, et qui l’est en effet; car celui qui a de lui-même cette haute estime sans la mériter, est un insensé; et il n’y a point de cœur selon la vertu qui soit insensé ni déraisonnable.
Aristote, Éthique à Nicomaque, Livre IV, ch. III. La Morale d'Aristote, Ladrange, 1856 · trans. Jules Barthélemy-Saint-Hilaire · source

ギリシア語の megalopsuchia(μεγαλοψυχία)は、megas(「大いなる」)と psuchē(「魂」)から成り、文字通り「魂の偉大さ」を意味する。バルテルミ=サンティレールはこれを「寛宏大量」とも訳している。アリストテレスが指摘するように、その名が示す通り、この徳は偉大な事柄にのみ関わるものである。なぜなら、それは野心の高さと実質的な功績の両方を要求するからであり、それゆえ稀なのだ。

寛宏の人は、自分が最も偉大なものに値すると自覚し、かつ実際にそれに値する者である。この二重の条件が、彼をまさに適切な位置に置く。その偉大さゆえに極みにあるが、同時に自らの真価を正しく評価するがゆえに中庸を保つ。彼の本来の対象は名誉——人間が与えうる最大の善——であるが、それに依存することはない。運命の前でも地位の前でも、彼は心の平静を保ち、成功に浮かれることも逆境に打ちひしがれることもない。

アリストテレスはこれを独立した徳というよりも、むしろ諸徳の冠であると描く。寛宏大量は完全な徳なくして存在せず、また各徳において偉大さを前提とする。彼が描くその肖像——重厚さ、緩やかさ、率直さ、独立心、策謀への軽蔑——は、何世紀にもわたって貴族的な人格の理想を形作ってきた。

自己評価の点で誤る二つの対極と区別すべきである。虚栄心は、偉大さに値すると思い込むが、実際にはそれに値しない。アリストテレスによれば、これは愚者の所業である。逆に、小心は自らの能力に見合ったものしか求めない。賢明で謙虚ではあっても、決して寛宏の心を持つことはない。すべての徳と同様、魂の偉大さもまたjuste milieu(中庸)——ここでは過大評価と過小評価の間——にあるのだ。

← 用語集に戻る