Latin · 西方哲学

Amicitia

amicitia

西塞罗认为,*amicitia* 并非利益交换,而是两颗灵魂在相互眷恋中的完美契合,其唯一基石是美德:缺了它,便无真正的友谊。友谊并非源于我们的软弱——它不填补缺憾——而是源于天性中那份识别他人正直的倾向。因此有了他的名言:朋友是“另一个自己”,而真正的友谊,正因为天性不变,是永恒的。

L'amitié n'est autre chose que le parfait accord de deux âmes sur les choses divines et humaines, avec une bienveillance et une affection mutuelles.
Cicéron, Lélius, ou de l'Amitié, ch. VI. Œuvres complètes (Le Clerc), Lefèvre, 1821 · trans. Gallon la Bastide · source

拉丁语中的 amicitia 源自 amare(爱),西塞罗指出:“友谊一词,正是源于爱。”因此,这个词首先表达的是一种情感,而非利益的结盟。其对象——amicus(朋友)——被视为 alter idem,即“另一个相同的自我”,一个让人得以认同的第二自我。“拥有一个朋友,即拥有另一个自己”:这句话将朋友视为爱者自身的一部分,而非置于其旁的有用助手。

这种友谊的基础,唯有德性。西塞罗直言不讳:“若无德性,便无真正的友谊。”友谊“与其说源于人性的弱点,不如说源于天性本身”:它并非弥补匮乏,而是联结那些已在自身中寻得资源、因而最能去爱之人。这种根源赋予了它稳固性:“若利益构成友谊的纽带,利益一旦变化,纽带必然断裂。但天性不可改变,真正的友谊便永恒不朽。”

同一个词可能涵盖三种截然不同的含义,须严加区分。amicitia 在西塞罗笔下——由德性生发,朋友 补全 生命,失去他便如“夺走世界的太阳”——并非利益之交,那种“交易”会随利益消失而终结;它也不同于斯多葛智者的友谊,后者自足于幸福,交友仅为 践行 德性——此时,朋友并不补全,而是 溢出 已然圆满的灵魂(参见 apatheiabeatitudo)。德性之友 ≠ 利益之交 ≠ 智者的额外之友:同一个词,三种爱的方式。

← 返回词汇表