Hawaiian · كناكة أويوي

Pono (hawaiien)

prononc. « PO-no »

الكلمة الهاوائية (*ʻōlelo Hawaiʻi*): *البونُو*، أي السلوك القويم والقاعدة التي يُبنى على احترامها المقام ويُفقد بخرقها. يقدم جورج كاناهيلي في فصله عن العالم المقدس تعريفًا لها من خلال الجزاء لا من خلال الفضيلة المعلنة: فقد يخسر الزعيم المهزوم في المعركة أو الذي انتهك علنًا مبادئ *البونُو* *ماناهُ* ومكانته؛ كما قد يفقد الكاهن قداسته إذا خالف قواعد الطقس أو *البونُو*. وفي مواضع أخرى من الكتاب، يجعل كاناهيلي من *البونُو* أساس الحكم الرشيد، وهو ما ورد في شعار كاميهاميها الثالث (انظر بطاقة *إيا*). فـ*البونُو* الهاوائي ليس مُثُلًا يُعلن عنها، بل هو شرط يعتمد عليه، بشكل ملموس جدًا، بقاء المقام أو السلطة.

Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « The World of the Sacred », p. 43 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

عالم القدماء المقدس في هاواي، كما يكتب جورج كاناهيلي، لم يكن « يترك الكثير للصدفة أو النزوة »: فنظام الكابو (kapu) كان ينظم العلاقات بين البشر والآلهة كقانون للنظام لا يستثني أحداً، ولا حتى الأقوياء. « فالزعماء الذين يُهزمون في المعركة أو الذين ينتهكون علناً مبادئ الـبونُو (pono)، أي السلوك القويم، قد يفقدون المانا (mana) ومناصبهم. وكذلك الكهنة، فقد يفقدون قداستهم إذا خالفوا قواعد الطقوس أو الـبونُو ».

إذن، الـبونُو هنا ليس مجرد مثالي يُعلَن عنه: إنه قاعدة يُدفع ثمن مخالفتها بالدرجة والسلطة. وفي مكان آخر من الكتاب، يجعل كاناهيلي من الـبونُو أساس الحكم الرشيد — « وفقاً لبوكوي، أساس الحكم الصالح » — في سياق الشعار الذي وجّهه كاميهاميها الثالث « إلى جميع الأجيال » (انظر إيا). وهذان الاستخدامان يتكاملان: سواء أكان المرء يحكم مملكة أم يحافظ على مكانته كزعيم أو كاهن، فإن الـبونُو هو الشرط الذي يُشرّع المنصب — وفقدانه يعني فقدان المكانة.

الـبونُو عند كاناهيلي ليس هو الـبونُو الماوري لهيريني موكو ميد. فعند ميد، يحكم الـبونُو مدى وفاء الممارسة للتقاليد التي تدّعي الانتماء إليها — فقد تُؤدّى مراسم بشكل صحيح (تيكا) دون أن تكون بونُو، أي صادقة مع مبادئها. أما عند كاناهيلي، فالـبونُو الهاواياني هو استقامة السلوك التي تُعاقب بفقدان المانا أو القداسة: ليس أصالة الفعل الثقافي، بل شرعية الشخص في شغل المنصب الذي يشغله. لغتان بولينيزيتان، اختباران مختلفان تماماً لكلمة موروثة واحدة — وكما أن الكوليانا تُلزم بمسؤولية مرتبطة بمكان محدد، فإن الـبونُو يُلزم المنصب بسلوك يجب الالتزام به دون تهاون.

← عودة إلى المعجم