Hawaiian · Kanaka Maoli

Pono (hawaiien)

prononc. « PO-no »

Lengua hawaiana (*ʻōlelo Hawaiʻi*): la conducta recta, la norma cuyo respeto fundamenta un rango y cuya transgresión lo hace perder. George Kanahele ofrece, en su capítulo sobre el mundo sagrado, una definición por la sanción más que por la virtud proclamada: un jefe derrotado en combate o que desafiaba abiertamente los principios del *pono* podía perder su *mana* y su posición; un sacerdote podía igualmente perder su santidad al desobedecer las reglas del ritual o del *pono*. En otra parte del libro, Kanahele presenta también el *pono* como base del buen gobierno, citado en el lema de Kamehameha III (véase la ficha *ea*). El *pono* hawaiano no es, pues, un ideal que se proclama: es una condición de la que depende, de manera muy concreta, el mantenimiento de un rango o un poder.

Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « The World of the Sacred », p. 43 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

El mundo sagrado de los antiguos hawaianos, escribe George Kanahele, no dejaba «poco al azar ni al capricho»: el sistema del kapu codificaba las relaciones entre humanos y dioses como una ley de orden de la que nadie, ni siquiera los poderosos, estaba exento. «Los jefes derrotados en batalla o que violaban flagrantemente los principios del pono, la conducta recta, podían perder su mana y su posición. Los sacerdotes, asimismo, podían perder su santidad al desobedecer las normas del ritual o del pono».

El pono no es aquí, pues, un ideal que se proclama: es una regla cuya transgresión tiene un costo, pagado en rango y poder. Más adelante en el libro, Kanahele convierte al pono en el fundamento del buen gobierno —«según Pukuʻi, la base de un buen gobierno»— al referirse al lema que Kamehameha III dirigió «a todas las generaciones» (véase ea). Ambos usos se corresponden: ya se gobierne un reino o se ocupe el puesto de jefe o sacerdote, el pono es la condición que legitima la posición —su pérdida conlleva la del estatus.

El pono de Kanahele no es el pono maorí de Hirini Moko Mead. En Mead, pono evalúa la fidelidad de una práctica a la tradición que invoca —una ceremonia puede ejecutarse correctamente (tika) sin ser pono, es decir, fiel a sus principios—. En Kanahele, en cambio, el pono hawaiano es una rectitud de conducta sancionada con la pérdida del mana o la santidad: no la autenticidad de un gesto cultural, sino la legitimidad de una persona para ocupar el cargo que ostenta. Dos lenguas polinésicas, dos pruebas bien distintas para una misma palabra heredada —y así como el kuleana vincula una responsabilidad a un lugar concreto, el pono vincula una posición a una conducta que debe mantenerse sin fallar.

← volver al léxico