Pono (hawaiien)
prononc. « PO-no »
Hawaiianischer Begriff (ʻōlelo Hawaiʻi): *das rechte Handeln*, die Regel, deren Einhaltung einen Rang begründet und deren Verletzung ihn entzieht. George Kanahele definiert es in seinem Kapitel über die heilige Welt eher durch die Sanktion als durch die zur Schau gestellte Tugend: Ein im Kampf besiegter Häuptling oder einer, der die Prinzipien des *pono* offen missachtete, konnte sein *mana* und seine Stellung verlieren; ebenso konnte ein Priester seine Heiligkeit einbüßen, wenn er gegen die Regeln des Rituals oder des *pono* verstieß. An anderer Stelle im Buch macht Kanahele das *pono* auch zur Grundlage guter Herrschaft, wie es im Wahlspruch Kamehamehas III. (siehe Eintrag *ea*) zitiert wird. Das hawaiianische *pono* ist also kein Ideal, das man verkündet: Es ist eine Bedingung, von der ganz konkret der Erhalt eines Ranges oder einer Macht abhängt.
Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
Die heilige Welt der alten Hawaiianer, so schreibt George Kanahele, ließ „wenig Raum für Zufall oder Willkür“: Das kapu-System regelte die Beziehungen zwischen Menschen und Göttern wie ein Ordnungsgesetz, dem sich niemand – nicht einmal die Mächtigen – entziehen konnte. „Häuptlinge, die in der Schlacht besiegt wurden oder die Grundsätze des pono, des rechten Handelns, offenkundig verletzten, konnten ihr mana und ihre Stellung verlieren. Auch Priester konnten ihre Heiligkeit einbüßen, wenn sie die Regeln des Rituals oder des pono missachteten“ – besiegte Anführer im Kampf oder solche, die die Prinzipien des pono schamlos brachen, riskierten ihren mana und ihren Rang; Priester hingegen verloren ihre Weihe, wenn sie gegen die Vorschriften des Rituals oder des pono verstießen.
pono ist hier also kein Ideal, das man zur Schau stellt: Es ist eine Regel, deren Übertretung einen Preis hat – bezahlt mit Stellung und Macht. An anderer Stelle des Buches macht Kanahele pono zum Fundament guter Herrschaft – „nach Pukuʻi die Grundlage einer guten Regierung“ – im Zusammenhang mit dem Motto, das Kamehameha III. „allen Generationen“ mitgab (siehe ea). Beide Verwendungen entsprechen einander: Ob man ein Königreich regiert oder seinen Rang als Häuptling oder Priester bekleidet – pono ist die Bedingung, die die Position legitimiert. Ihr Verlust zieht den des Status nach sich.
Kanaheles pono ist nicht das pono der Māori bei Hirini Moko Mead. Bei Mead beurteilt pono die Treue einer Praxis zu der Tradition, der sie sich verpflichtet – eine Zeremonie kann korrekt ausgeführt (tika) sein, ohne pono zu sein, also ohne ihren Prinzipien treu zu bleiben. Bei Kanahele hingegen ist das hawaiianische pono eine Rechtschaffenheit des Handelns, die mit dem Verlust von mana oder Heiligkeit bestraft wird: nicht die Authentizität einer kulturellen Geste, sondern die Legitimität einer Person, den Rang einzunehmen, den sie innehat. Zwei polynesische Sprachen, zwei ganz unterschiedliche Prüfsteine für ein und dasselbe ererbte Wort – und wie kuleana eine Pflicht an einen bestimmten Ort bindet, verknüpft pono eine Position mit einem Verhalten, das ohne Fehl zu erfüllen ist.