Maori · Maori

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Māori-Begriff: *pono* – das, was im Hinblick auf die Prinzipien der Māori-Kultur wahr und authentisch ist – nicht die Wahrheit einer Aussage, sondern einer Praxis, die ihrem Anspruch treu bleibt. Nach Hirini Moko Mead bedeutet es, ein Verhalten als *pono* zu beurteilen, sich zu fragen, ob es wirklich mit den Māori-Werten übereinstimmt oder ob es von anderswo entlehnt und als authentisch ausgegeben wird. Während *tika* die Richtigkeit der Ausführung misst, misst *pono* die inhaltliche Treue: Eine Zeremonie kann korrekt sein und dennoch nicht den Prinzipien entsprechen, die sie beansprucht. Zusammen mit *tika* und *aroha* bildet *pono* die ethische Trias der Māori. *Pono* ist nicht die psychologische Aufrichtigkeit eines gutgläubigen Individuums, sondern die Wahrheit einer Praxis in Bezug auf die Tradition, aus der sie hervorgeht.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Wenn tika fragt, ob eine Praxis korrekt ausgeführt wird, stellt pono eine andere Frage: Ist sie wahr? Hirini Moko Mead, Stimme aus dem Inneren (Ngāti Awa), formuliert den zweiten Grundpfeiler seiner Ethik des Brauchtums: „This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga“ – pono bedeutet „wahr“ oder „echt“, wahr im Sinne der Prinzipien der Māoritanga, des Māori-Seins.

Der Unterschied ist fein, aber entscheidend. Eine Zeremonie kann regelkonform durchgeführt werden – also tika – und dennoch nicht pono sein: fremdbestimmt, aufgesetzt, als authentisch māori ausgegeben, ohne es zu sein. Mead betont diesen Prüfstein, je mehr Neuerungen sich häufen: Was ein Betrachter für echte māorische Kultur hält, könnte den Test des pono nicht bestehen. Das Wort trennt, was wirklich aus der Tradition hervorgeht, von dem, was sich nur von außen auf sie beruft.

Pono ist alt und – so Mead – frei von den Konnotationen, die andere Begriffe belasten – daher sein Wert als Kriterium. Es misst sich an der whakapapa, der Genealogie, die eine Praxis mit ihrer Quelle verbindet, und berührt die Integrität eines Wesens ebenso wie die einer Handlung.

Pono ist nicht psychologische Aufrichtigkeit, jener Zustand eines Menschen, der ehrlich zu sich selbst ist, egal was er tut. Man kann aufrichtig sein und doch falsch handeln. Pono beurteilt die Treue einer Praxis zu der Tradition, der sie zu entstammen vorgibt – eine Wahrheit der Abstammung, nicht der inneren Stimmung.

← zurück zum Lexikon