Pono
pono (« vrai, authentique »)
Palavra māori: o que é verdadeiro e autêntico à luz dos princípios da cultura māori — a verdade não de uma afirmação, mas de uma prática fiel ao que ela reivindica. Segundo Hirini Moko Mead, julgar uma conduta *pono* é perguntar-se se ela está realmente alinhada aos valores māori ou se é emprestada de outro lugar e apresentada como autêntica. Enquanto *tika* mede a justeza da execução, *pono* mede a fidelidade de fundo: uma cerimônia pode ser correta e, ainda assim, não ser verdadeira aos princípios que invoca. Junto com *tika* e *aroha*, *pono* forma a tríade ética māori. *Pono* não é a sinceridade psicológica de um indivíduo de boa-fé: é a verdade de uma prática em relação à tradição da qual ela procede.
This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Quando tika pergunta se uma prática é executada corretamente, pono questiona outra coisa: ela é verdadeira? Hirini Moko Mead, voz do interior (Ngāti Awa), apresenta o segundo pilar de sua ética do costume: « This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga » — pono significa “verdadeiro” ou “autêntico”, verdadeiro diante dos princípios da Māoritanga, o ser-māori.
A diferença é sutil e decisiva. Uma cerimônia pode ser conduzida dentro das regras — portanto tika — e ainda assim não ser pono: copiada de outro lugar, remendada, apresentada como autenticamente māori sem o ser. Mead enfatiza esse teste à medida que as inovações se multiplicam: o que um espectador toma por cultura māori genuína pode não resistir ao crivo do pono. A palavra distingue o que realmente provém da tradição daquilo que apenas se arvora nela.
Pono é antigo e, segundo Mead, livre das conotações que sobrecarregam outros termos — daí seu valor como critério. Ele se mede pela whakapapa, a genealogia que vincula uma prática à sua origem, e diz respeito à integridade de um ser tanto quanto de um ato.
Pono não é a sinceridade psicológica, esse estado de um indivíduo honesto consigo mesmo, não importa o que faça. Pode-se ser sincero e agir errado. Pono avalia a fidelidade de uma prática à tradição da qual ela alega descender — uma verdade de linhagem, não de disposição íntima.