Maori · Maori

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Kata *Māori*: apa yang benar dan autentik menurut prinsip-prinsip budaya *Māori*—kebenaran bukan dari sebuah pernyataan, melainkan dari praktik yang setia pada apa yang diklaimnya. Menurut Hirini Moko Mead, menilai suatu tindakan *pono* berarti mempertanyakan apakah tindakan itu benar-benar selaras dengan nilai-nilai *Māori* atau hanya dipinjam dari tempat lain dan dianggap asli. Jika *tika* mengukur ketepatan pelaksanaan, *pono* mengukur kesetiaan pada esensinya: sebuah upacara bisa saja dilakukan dengan benar, namun tidak benar-benar sesuai dengan prinsip yang diacu. Bersama *tika* dan *aroha*, *pono* membentuk triad etika *Māori*. *Pono* bukanlah ketulusan psikologis seseorang yang beritikad baik: ini adalah kebenaran sebuah praktik terhadap tradisi yang melahirkannya.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Saat tika menanyakan apakah suatu praktik dijalankan dengan benar, pono justru menanyakan hal lain: apakah praktik itu benar adanya? Hirini Moko Mead, suara dari dalam (Ngāti Awa), mengangkat pilar kedua etika adatnya: « Inilah konsep pono, yang berarti ‘benar’ atau ‘asli’, yakni benar menurut prinsip-prinsip Māoritanga»—pono berarti “benar” atau “otentik”, benar dalam kacamata prinsip Māoritanga, ke-māori-an.

Perbedaannya tipis namun menentukan. Upacara bisa saja dilaksanakan sesuai aturan—jadi tika—namun tak pono: diambil dari tempat lain, dipoles-poles, diklaim sebagai māori asli padahal bukan. Mead menekankan ujian ini seiring maraknya inovasi: apa yang dianggap budaya māori sejati oleh pengamat mungkin tak lolos dari tolok ukur pono. Kata ini memisahkan mana yang benar-benar berakar dari tradisi dan mana yang sekadar mengaku-ngaku dari luar.

Pono sudah tua dan, kata Mead, bebas dari konotasi yang membebani istilah lain—itulah mengapa ia berharga sebagai kriteria. Ia diukur dari whakapapa, silsilah yang menghubungkan suatu praktik dengan sumbernya, dan menyentuh integritas suatu keberadaan maupun perbuatan.

Pono ≠ kejujuran psikologis, kondisi seseorang yang tulus pada diri sendiri apa pun yang dilakukannya. Kita bisa tulus tapi salah. Pono menilai kesetiaan suatu praktik terhadap tradisi yang diklaim sebagai asal-usulnya—kebenaran garis keturunan, bukan suasana hati.

← kembali ke lexicon