Maori · マオリ

Pono

pono (« vrai, authentique »)

マオリ語の言葉:*pono*——マオリ文化の原則に照らして真実であり、本物であること。それは言説の真実ではなく、自らが主張するものに忠実な実践の真実を指す。ヒリニ・モコ・ミードによれば、*pono*な行為を判断するには、それが本当にマオリの価値観に即したものか、それとも他所から借りてきて本物と偽っているかを問うことだ。*tika*が実行の正しさを測るのに対し、*pono*は根本的な忠実さを測る。儀式は正しく行われていても、それが掲げる原則に真実でなければならない。<em>tika</em>と<em>aroha</em>とともに、*pono*はマオリの倫理の三位一体を成す。*pono*は善意ある個人の心理的な誠実さではない。それは実践が由来する伝統に対する真実なのだ。

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

以下は翻訳です:

ティカが「ある行為が正しく行われているか」を問うとき、ポノは別のことを問う――それは「真実か」ということだ。内なる声(ンガーティ・アワ)であるヒリニ・モコ・ミードは、慣習の倫理における第二の柱を提示する:「ポノとは『真実』や『本物』を意味する概念であり、すなわちマオリタンガの原理に照らして真実であることだ」――ポノは「真実」や「本物」を意味し、マオリタンガ(マオリとしての在り方)の原理に照らして真実であることを指す。

その違いは微妙でありながら決定的だ。儀式が規則通りに行われていても――つまりティカであっても――ポノではない場合がある。他から借りてきたもの、取り繕われたもの、マオリの本物として装われているがそうでないものだ。ミードは、革新が増えるにつれてこの試金石の重要性を強調する。観察者が「本物のマオリ文化」と見なすものが、ポノの試練に耐えられないこともあるのだ。ポノという言葉は、本当に伝統に由来するものと、外部からそれを称するものとを峻別する。

ポノは古くから存在し、ミードによれば、他の言葉が帯びるような含意から自由である――だからこそ、判断基準としての価値がある。それはファカパパ――ある行為をその源流に結びつける系譜――によって測られ、行為だけでなく存在の誠実さにも関わる。

ポノは心理的な誠実さ≠、つまり「自分自身に正直であれば何をしてもよい」という個人の内面状態ではない。人は誠実であっても間違ったことをすることがある。ポノは、ある行為が自称する伝統への忠実さを裁く――それは内面の気分ではなく、系譜の真実なのだ。

← 用語集に戻る