Pono
pono (« vrai, authentique »)
Māori sözcüğü: Māori kültürünün ilkeleri açısından doğru ve özgün olan — bir ifadenin değil, kendini dayandırdığı şeye sadık bir uygulamanın gerçeği. Hirini Moko Mead’a göre bir davranışı *pono* olarak değerlendirmek, onun gerçekten Māori değerlerine uygun olup olmadığını ya da başka bir yerden alınmış ve özgünmüş gibi gösterilip gösterilmediğini sorgulamaktır. *Tika* uygulamanın doğruluğunu ölçerken, *pono* özdeki sadakati ölçer: bir tören doğru yapılabilir ama çağırdığı ilkelere gerçekten bağlı olmayabilir. *Tika* ve *aroha* ile birlikte *pono*, Māori etik üçlüsünü oluşturur. *Pono*, iyi niyetli bir bireyin psikolojik samimiyeti değildir; bir uygulamanın köken aldığı geleneğe olan doğruluğudur.
This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Tika bir uygulamanın doğru yapılıp yapılmadığını sorgularken, pono başka bir şey sorar: O uygulama gerçek midir? İç sesi temsil eden Hirini Moko Mead (Ngāti Awa), geleneğin etiğine dair ikinci temel ilkesini şöyle açıklar: « Bu, pono kavramıdır; ‘doğru’ ya da ‘hakiki’ anlamına gelir, yani Māoritanga ilkeleri açısından doğru olan demektir » — pono, Māoritanga (Māori varoluşu) ilkeleri bağlamında “doğru” ya da “özgün” anlamına gelir.
Ayrım ince ama belirleyicidir. Bir tören kurallara uygun yürütülmüş olabilir —yani tika— ama yine de pono olmayabilir: Başka bir yerden alınmış, yüzeysel olarak düzeltilmiş, Māori’ye özgüymüş gibi sunulmuş ama gerçekte öyle değil. Mead, yeniliklerin çoğaldığı bu dönemde bu sınavın altını çizer: Bir gözlemcinin hakiki Māori kültürü sandığı şey, pono ölçütünü geçemeyebilir. Sözcük, geleneğin gerçekten içinden gelenle dışarıdan iddia edilen arasında keskin bir çizgi çeker.
Pono kadimdir ve Mead’in de belirttiği gibi, diğer terimlerin taşıdığı çağrışımlardan uzaktır —bu yüzden bir ölçüt olarak değerlidir. Bir uygulamanın kökeniyle bağını kuran whakapapa (soykütük) ile ölçülür ve bir eylemin olduğu kadar bir varlığın da bütünlüğüne dokunur.
Pono, psikolojik samimiyet ≠ değildir; yani kişinin ne yaparsa yapsın kendisiyle dürüst olması hali. Samimi olup da yanlış yapmak mümkündür. Pono, bir uygulamanın iddia ettiği geleneğe sadakatini yargılar —içsel bir ruh hali değil, bir soyağacının doğruluğudur.